1 00:01:55,031 --> 00:01:57,700 [vocalizare melancolică] 2 00:03:18,740 --> 00:03:23,286 [Nicholas] Toate picturile, a spus tatăl meu este un proces de a vedea. 3 00:03:27,081 --> 00:03:30,543 „La început, există doar lumină și haos, Nicholas.” 4 00:03:31,502 --> 00:03:32,587 „Culori.” 5 00:03:33,254 --> 00:03:34,088 „Forme.” 6 00:03:35,548 --> 00:03:37,383 „Încet, o apariție.” 7 00:03:38,259 --> 00:03:39,093 „Și în sfârșit... 8 00:03:40,678 --> 00:03:41,888 vezi tu." 9 00:03:43,264 --> 00:03:45,934 Nu l-ai întâlnit niciodată, tată. 10 00:03:46,601 --> 00:03:48,019 Ce a fost cel mai aproape de insula ta 11 00:03:48,102 --> 00:03:49,229 un tablou realizat de el 12 00:03:49,812 --> 00:03:51,231 privind spre ea. 13 00:03:54,025 --> 00:03:55,526 Dar din cauza lui... 14 00:03:55,610 --> 00:03:57,737 și din cauza acelui tablou, 15 00:03:59,113 --> 00:04:00,531 Te-am găsit 16 00:04:00,615 --> 00:04:02,492 și sensul vieții mele. 17 00:04:10,708 --> 00:04:15,713 În primii 17 ani din viața mea, tatăl meu a fost funcționar public. 18 00:04:18,716 --> 00:04:22,679 Până, într-o după-amiază goală, 19 00:04:22,762 --> 00:04:25,390 Dumnezeu i-a vorbit pentru prima dată. 20 00:04:36,818 --> 00:04:39,612 [ticul de ceas] 21 00:04:41,781 --> 00:04:44,450 [muzică blândă] 22 00:05:14,522 --> 00:05:16,733 I-a spus tatălui meu să fie pictor 23 00:05:17,567 --> 00:05:19,694 și nu a mai spus niciun cuvânt. 24 00:05:24,157 --> 00:05:25,825 [zgârieturi de scaun] 25 00:05:25,908 --> 00:05:26,909 domnule Coughlan? 26 00:05:27,660 --> 00:05:29,704 -Dl. Coughlan! -[Telefonul sună] 27 00:05:35,001 --> 00:05:38,004 [vocalizare pasională] 28 00:05:47,221 --> 00:05:50,391 [râsete și discuții neclare în irlandeză] 29 00:05:53,061 --> 00:05:55,188 [Nicholas] Așa cum Dumnezeu a intrat în viața noastră 30 00:05:56,189 --> 00:05:59,942 pe o insulă vestică în partea îndepărtată a țării, 31 00:06:01,694 --> 00:06:02,904 a părăsit-o pe a ta. 32 00:06:05,448 --> 00:06:07,742 Mi-am imaginat acea insula înainte să o văd. 33 00:06:11,162 --> 00:06:13,456 Tu, fiica poetului 34 00:06:14,165 --> 00:06:15,541 și fratele tău 35 00:06:16,125 --> 00:06:17,960 în ultima zi a copilăriei... 36 00:06:20,379 --> 00:06:23,841 [în irlandeză] Pe semnele tale... pregătiți-vă... 37 00:06:23,925 --> 00:06:24,842 [Sean] Da. 38 00:06:24,926 --> 00:06:26,719 Merge! [râde] 39 00:06:28,554 --> 00:06:30,556 Oi, oi, oi, oi! 40 00:06:31,599 --> 00:06:33,351 [în irlandeză] Întoarce-te aici. Hei, Issy. 41 00:06:33,434 --> 00:06:36,604 Issy, ești prea aproape de margine. Hai, întoarce-te. 42 00:06:37,647 --> 00:06:38,981 Juca. 43 00:06:39,065 --> 00:06:40,024 Juca. 44 00:06:41,818 --> 00:06:43,694 Cântă o melodie pentru mine, Seanie. 45 00:06:43,778 --> 00:06:45,905 Vreau să devin sălbatic astăzi. 46 00:06:45,988 --> 00:06:47,156 Ești supărat. 47 00:06:47,240 --> 00:06:48,950 Cântă o melodie pentru mine, Seanie! 48 00:06:50,284 --> 00:06:53,204 [ cântă o melodie tradițională] 49 00:06:53,287 --> 00:06:54,580 Aruncă-l acolo! 50 00:06:55,123 --> 00:06:55,998 Mai tare. 51 00:06:58,334 --> 00:07:00,795 [rafale de vânt puternic] 52 00:07:00,878 --> 00:07:01,963 Mai tare, Seanie. 53 00:07:02,672 --> 00:07:05,466 [muzica continuă] 54 00:07:06,801 --> 00:07:09,637 Mai repede! Mai repede! 55 00:07:10,555 --> 00:07:12,223 [notă ascuțită, muzica se oprește] 56 00:07:12,306 --> 00:07:13,683 -[Sean mormăie] -Seanie? 57 00:07:14,892 --> 00:07:16,477 -[mormăie] -Seanie... 58 00:07:20,898 --> 00:07:23,526 [muzică dramatică] 59 00:07:50,011 --> 00:07:51,053 tata? 60 00:07:51,137 --> 00:07:53,598 [se apropie de pași] 61 00:07:53,681 --> 00:07:56,559 [muzică blândă la radio] 62 00:08:00,855 --> 00:08:02,106 [Bette] Ce sa întâmplat? 63 00:08:02,732 --> 00:08:03,900 Ce s-a întâmplat? 64 00:08:03,983 --> 00:08:04,901 Nimic. 65 00:08:07,069 --> 00:08:09,030 Nimic nu este greșit. 66 00:08:09,113 --> 00:08:10,781 Atunci de ce ești acasă? 67 00:08:10,865 --> 00:08:14,285 - Cina nici nu e gata... -Bette. Bette, vino așează-te. 68 00:08:14,368 --> 00:08:16,204 Vino așează-te acum, te rog. 69 00:08:24,420 --> 00:08:26,214 Nu mă întorc la birou. 70 00:08:27,924 --> 00:08:29,717 Am terminat de lucrat acolo. 71 00:08:31,511 --> 00:08:33,554 -Ce? -Ma duc sa pictez. 72 00:08:35,723 --> 00:08:37,016 Nu vorbesti serios. 73 00:08:37,099 --> 00:08:39,519 Am de gând să vând tablouri. 74 00:08:39,602 --> 00:08:40,978 Eu nu te cred. 75 00:08:43,481 --> 00:08:44,649 William? 76 00:08:45,983 --> 00:08:48,110 -William? -[ încăierare de pași] 77 00:08:49,153 --> 00:08:50,238 [radio se dezactivează] 78 00:08:52,532 --> 00:08:55,243 Nu am un fel de spus în asta? 79 00:08:57,995 --> 00:09:00,081 Oamenii nu vin doar acasă de la serviciu într-o zi 80 00:09:00,164 --> 00:09:02,083 și spun că nu se vor întoarce. 81 00:09:02,166 --> 00:09:05,503 Nu poți, nu poți spune asta și serios. 82 00:09:05,586 --> 00:09:06,921 Vreau să spun. 83 00:09:07,004 --> 00:09:10,341 În tot acest timp, am trăit viata gresita. 84 00:09:10,424 --> 00:09:12,843 Dar acum, am o șansă. 85 00:09:13,469 --> 00:09:15,096 Nu știu ce spui. 86 00:09:17,265 --> 00:09:18,266 gresesc? 87 00:09:18,349 --> 00:09:19,809 Nu… 88 00:09:21,227 --> 00:09:22,603 Nicholas greșește? 89 00:09:24,063 --> 00:09:24,897 Nu. 90 00:09:25,940 --> 00:09:28,109 Sunteți singurele părți pe care le-am înțeles. 91 00:09:29,151 --> 00:09:30,528 Oh, William... 92 00:09:30,611 --> 00:09:32,029 mă sperii. 93 00:09:33,823 --> 00:09:35,408 [respiră tremurând] 94 00:09:35,491 --> 00:09:37,451 Nu pot... Nu aud asta. 95 00:09:37,535 --> 00:09:40,079 -Prepar ceaiul... -Bette. 96 00:09:40,162 --> 00:09:41,247 Bette, vino aici. 97 00:09:42,290 --> 00:09:43,583 Vino aici, Bette. 98 00:09:43,666 --> 00:09:44,667 Vino aici. 99 00:09:45,293 --> 00:09:46,294 Trebuie să. 100 00:09:47,753 --> 00:09:51,048 trebuie să pictez. Înțelegi? 101 00:09:51,799 --> 00:09:53,676 Este ceea ce ar trebui să fac. 102 00:09:56,470 --> 00:09:57,346 [Nicholas] De ce... 103 00:09:58,264 --> 00:09:59,807 Nu am întrebat. 104 00:10:00,516 --> 00:10:03,185 Căci eram un fiu care nu putea vorbește cu tatăl său. 105 00:10:04,687 --> 00:10:05,771 A fost dragoste... 106 00:10:06,647 --> 00:10:08,274 dar nicio limbă între noi. 107 00:10:09,817 --> 00:10:12,361 [muzică dramatică] 108 00:10:12,445 --> 00:10:14,280 [valurile care plesnesc] 109 00:10:14,363 --> 00:10:17,617 [în irlandeză] Îți voi scrie în fiecare săptămână. 110 00:10:17,700 --> 00:10:21,746 Voi veni acasă de fiecare dată când am ocazia și... 111 00:10:21,829 --> 00:10:24,832 Nu voi spune secretele mele nimănui în afară de tine. 112 00:10:28,919 --> 00:10:30,004 Mă duc acum. 113 00:10:32,840 --> 00:10:35,217 Mă duc acum și te vei face bine. 114 00:10:40,931 --> 00:10:43,100 [Margaret] Se simte ca o alungam. 115 00:10:44,644 --> 00:10:45,603 Noi… 116 00:10:46,604 --> 00:10:48,648 am putea-o face să rămână un an. 117 00:10:48,731 --> 00:10:51,067 Aș putea doar... eu-eu-aș putea spune că... 118 00:10:51,859 --> 00:10:53,986 noi... avem nevoie de ea acasă. 119 00:10:54,070 --> 00:10:55,029 [Margaret] Mm-hm? 120 00:10:56,280 --> 00:10:58,699 [oftă] Nici nu se simte bine. 121 00:10:59,867 --> 00:11:01,744 E doar o singură dată ea a plecat la școală 122 00:11:01,827 --> 00:11:03,287 ea nu va fi niciodată la fel. 123 00:11:04,288 --> 00:11:06,290 Niciunul dintre ei nu este vreodată. 124 00:11:06,374 --> 00:11:08,793 Ei își lasă copilăria aici 125 00:11:08,876 --> 00:11:10,711 reveniți doar pentru a o vizita. 126 00:11:11,587 --> 00:11:12,713 Deci… 127 00:11:12,797 --> 00:11:15,383 atunci o vom păstra. 128 00:11:15,466 --> 00:11:17,134 Pentru... timp de un an. 129 00:11:17,718 --> 00:11:18,844 Hm? 130 00:11:19,720 --> 00:11:21,055 Nu putem face asta. 131 00:11:21,847 --> 00:11:23,140 Este viața ei. 132 00:11:23,724 --> 00:11:25,518 Ea trebuie să plece atunci. 133 00:11:25,601 --> 00:11:27,770 [foc trosnet] 134 00:11:36,987 --> 00:11:38,823 Oh, și nu trebuie să-i dai vorba. 135 00:11:38,906 --> 00:11:40,157 Ce vorbă? 136 00:11:40,241 --> 00:11:43,536 Vorba aia de profesor dăruiești fiecărui copil care părăsește insula. 137 00:11:44,161 --> 00:11:47,581 „Arată-le cât de special ești. Arată-le ce este un insular.” 138 00:11:48,666 --> 00:11:50,918 Nici tu nu trebuie să te înnebunești cu ea. 139 00:11:51,877 --> 00:11:54,004 Fii destul de greu ca ea să o părăsească pe Seanie. 140 00:11:56,465 --> 00:11:58,551 Există... sunt scones proaspete. 141 00:11:58,634 --> 00:12:00,219 Nu-l lăsa pe tatăl tău să le mănânce pe toate. 142 00:12:00,302 --> 00:12:01,470 [râde] 143 00:12:02,346 --> 00:12:05,099 [muzică blândă] 144 00:12:06,600 --> 00:12:09,186 [sufluri de corn de navă] 145 00:12:10,438 --> 00:12:11,439 Hm… 146 00:12:12,606 --> 00:12:13,941 Feribotul nu va aștepta. 147 00:12:21,198 --> 00:12:23,075 [oftă și adulmecă] 148 00:12:24,243 --> 00:12:26,954 [muzica blândă continuă] 149 00:12:45,222 --> 00:12:50,728 [în irlandeză] Ești... Ești un insular. 150 00:12:50,811 --> 00:12:52,229 [în engleză] Ești o fată de pe insulă. 151 00:12:52,980 --> 00:12:54,732 Nu ești la fel ca ei. 152 00:12:56,066 --> 00:13:00,112 Vor fi fete din... din orașul de acolo, 153 00:13:00,196 --> 00:13:02,114 dar le vei arăta. 154 00:13:03,407 --> 00:13:04,283 [în irlandeză] știu. 155 00:13:08,662 --> 00:13:11,999 [Muiris] Nu am putut să scriu orice poezie de când... 156 00:13:16,670 --> 00:13:17,505 Aici. 157 00:13:22,009 --> 00:13:25,513 Asigură-te că îi scrii mamei tale. Știi cum e. 158 00:13:29,850 --> 00:13:32,645 [vocalizare melancolică] 159 00:13:46,367 --> 00:13:48,536 [mama superioara] Mama Superioră este numele meu, fetelor. 160 00:13:49,578 --> 00:13:50,955 Aceasta este sora Agnes. 161 00:13:51,664 --> 00:13:54,083 Dacă o urmărești, ea vă va arăta unde să mergeți. 162 00:13:54,166 --> 00:13:55,417 În acest fel, fetelor. 163 00:14:01,257 --> 00:14:03,676 Și, uh, asta... 164 00:14:03,759 --> 00:14:05,427 aceasta este fiica mea, Isabel. 165 00:14:06,595 --> 00:14:07,513 Foarte bun. 166 00:14:13,060 --> 00:14:15,896 [muzică melancolică] 167 00:14:32,204 --> 00:14:34,498 [Nicholas] Dumnezeu a vrut ca tatăl meu să picteze. 168 00:14:34,582 --> 00:14:37,543 Dar nu, se părea, imaginile mici și îngrijite 169 00:14:37,626 --> 00:14:38,586 a făcut înainte. 170 00:14:39,837 --> 00:14:41,797 Acestea urmau să fie lucrarea vieții lui. 171 00:14:41,881 --> 00:14:45,926 Nimic mai puțin decât sublim expresii ale iubirii supreme. 172 00:14:46,719 --> 00:14:49,346 Dar într-o casă suburbană din Dublin 173 00:14:49,430 --> 00:14:52,016 nu se putea concepe astfel de expresii. 174 00:14:54,768 --> 00:14:59,982 Și într-o dimineață, ne-a părăsit pentru vestul mitic. 175 00:15:00,065 --> 00:15:02,943 Acolo, vor veni picturile. 176 00:15:09,241 --> 00:15:11,368 Trei luni, eu și mama am trăit 177 00:15:11,452 --> 00:15:13,412 în umbra absenței tatălui meu 178 00:15:14,288 --> 00:15:15,456 și descoperit... 179 00:15:16,582 --> 00:15:18,626 Nu a existat Dumnezeu. 180 00:15:18,709 --> 00:15:23,339 -Pentru bucată cu bucată, viețile noastre s-au prăbușit. -[cântat indistinct] 181 00:15:23,422 --> 00:15:27,301 Și așa, se părea, a făcut mintea mamei mele. 182 00:15:27,384 --> 00:15:31,597 ♪ …unul ca marea și cerul ♪ 183 00:15:33,182 --> 00:15:35,142 Îți place de el, totuși, tati, nu-i așa? 184 00:15:39,980 --> 00:15:41,482 Mi-a scris o scrisoare de dragoste. 185 00:15:43,359 --> 00:15:47,363 „Trebuie să știi că nu pot imaginează-mi viața fără tine.” 186 00:15:48,155 --> 00:15:51,283 „Te văd stând sub lumina străzii 187 00:15:51,367 --> 00:15:55,287 și se pare că abia pot să respir.” 188 00:16:00,042 --> 00:16:03,253 „Totul din lumea asta 189 00:16:03,337 --> 00:16:08,008 asta e frumos pentru mine este legat de tine.” 190 00:16:09,426 --> 00:16:10,761 [Nicholas] Ne-am pierdut. 191 00:16:11,971 --> 00:16:15,265 Amândoi închiși în închisoare de o singură întrebare. 192 00:16:16,308 --> 00:16:18,018 Dacă nu s-a întors? 193 00:16:20,854 --> 00:16:23,190 [Agnes vorbește neclar] 194 00:16:44,878 --> 00:16:47,381 [muzică dramatică] 195 00:16:48,048 --> 00:16:49,550 [crocoșa] 196 00:17:23,333 --> 00:17:25,753 -Esti bine acolo? -[se redă muzică pe radioul mașinii] 197 00:17:25,836 --> 00:17:27,129 Da. 198 00:17:27,212 --> 00:17:28,714 Ai nevoie de o mână? 199 00:17:30,966 --> 00:17:32,092 Nu. 200 00:17:32,176 --> 00:17:33,927 În regulă. 201 00:17:35,262 --> 00:17:36,722 -[poartă zgomot] -[Isabel] Vai! 202 00:17:38,974 --> 00:17:41,018 Ei bine, mă vei ajuta sau nu? 203 00:17:49,610 --> 00:17:52,071 Pune-ți mâna pe umărul meu, da. 204 00:17:52,988 --> 00:17:54,198 Amândoi. 205 00:17:54,782 --> 00:17:56,158 Picioarele merg pe primul loc. Da. 206 00:17:57,284 --> 00:17:59,286 -[oftă] - În regulă. 207 00:18:03,373 --> 00:18:05,834 [muzica continuă la radioul auto] 208 00:18:15,094 --> 00:18:16,804 Sigur nu ai nevoie de lift? 209 00:18:16,887 --> 00:18:18,222 Îngheață. 210 00:18:18,305 --> 00:18:20,265 Nu mă deranjează să te iau oriunde vrei sa mergi. 211 00:18:25,354 --> 00:18:26,188 Oriunde? 212 00:18:35,489 --> 00:18:37,324 ♪ Vino acasă, Lady Luck ♪ 213 00:18:37,407 --> 00:18:39,827 ♪ Am nevoie de răscumpărare ♪ 214 00:18:42,246 --> 00:18:43,539 ♪ Sunt atât de stricat ♪ 215 00:18:43,622 --> 00:18:46,834 ♪ Nici măcar nu pot fi atent ♪ 216 00:18:47,668 --> 00:18:48,669 ♪ Nu ♪ 217 00:18:48,752 --> 00:18:49,795 ♪ Hai acasă ♪ 218 00:18:52,297 --> 00:18:54,633 [muzica continuă la radioul auto] 219 00:18:57,594 --> 00:18:59,429 -[radio se oprește] -[humumează] 220 00:19:01,765 --> 00:19:02,683 Haideți, băieți. 221 00:19:03,433 --> 00:19:05,144 Haideți, băieți. Haide. 222 00:19:06,436 --> 00:19:08,147 Haide. Haide! 223 00:19:08,230 --> 00:19:09,940 Haide... [coos] 224 00:19:15,362 --> 00:19:16,697 Doamne ajută-mă, băieți. 225 00:19:18,198 --> 00:19:19,533 Buna ziua! 226 00:19:19,616 --> 00:19:20,492 Buna ziua. 227 00:19:20,576 --> 00:19:21,910 Îmi pare rău. Ei nu sunt, uh... 228 00:19:21,994 --> 00:19:23,412 Oh, nu, sunt frumoase. 229 00:19:23,954 --> 00:19:25,330 Ai ști. 230 00:19:28,792 --> 00:19:30,335 [râde] 231 00:19:30,961 --> 00:19:33,922 [hurmâie] 232 00:19:34,006 --> 00:19:37,551 Aici vei îngenunchea până când aceste lumânări se ard. 233 00:19:37,634 --> 00:19:40,804 Până când te gândești consecințele acțiunilor tale 234 00:19:41,471 --> 00:19:44,183 și simți o regretă plină. 235 00:19:48,103 --> 00:19:51,398 [pași în retragere] 236 00:19:58,405 --> 00:20:00,699 -[ușa din față se închide] -[ceai se toarnă] 237 00:20:04,786 --> 00:20:07,706 [mormai slab] 238 00:20:09,708 --> 00:20:10,584 Oh… 239 00:20:12,794 --> 00:20:13,795 Bună, Nicholas. 240 00:20:14,922 --> 00:20:16,673 -Ce mai faci? -Amenda. 241 00:20:18,008 --> 00:20:19,176 Bineînțeles că ești. 242 00:20:20,093 --> 00:20:20,928 Oh. 243 00:20:21,970 --> 00:20:24,306 Da. Nu s-au terminat. 244 00:20:26,892 --> 00:20:29,269 Cum a fost? Vestul? 245 00:20:29,353 --> 00:20:31,063 [William] Oh... 246 00:20:31,146 --> 00:20:33,357 O să vezi cândva. 247 00:20:33,440 --> 00:20:34,691 Unde este mama ta? 248 00:20:34,775 --> 00:20:36,401 Ea stă în camera ei acum. 249 00:20:38,153 --> 00:20:40,489 Dar aș putea să mă duc să o iau. 250 00:20:40,572 --> 00:20:41,949 Nu, stai. 251 00:20:43,116 --> 00:20:44,743 Ea va dori să știe că ești acasă. 252 00:20:44,826 --> 00:20:47,663 -Da. -Vezi picturile. Pot fi. 253 00:20:47,746 --> 00:20:49,748 Da. Iată. 254 00:20:49,831 --> 00:20:50,958 Du-te și adu-ne un tort. 255 00:20:52,376 --> 00:20:53,460 Hm? 256 00:20:59,675 --> 00:21:02,427 [Nicholas] În timp ce era plecat, Mi-am urât tatăl. 257 00:21:04,137 --> 00:21:05,639 În momentul în care s-a întors 258 00:21:07,057 --> 00:21:08,350 L-am iertat. 259 00:21:10,269 --> 00:21:13,772 Acum vom fi eliberați înapoi la viața normală. 260 00:21:14,898 --> 00:21:16,650 [vaiet îndepărtat] 261 00:21:31,873 --> 00:21:33,292 Oh… 262 00:21:34,418 --> 00:21:37,129 [muzică solemnă] 263 00:21:37,212 --> 00:21:39,381 [William suspine] 264 00:21:49,725 --> 00:21:50,767 O, iubirea mea... 265 00:21:52,019 --> 00:21:53,353 Oh, te rog... 266 00:21:54,563 --> 00:21:55,772 iartă-mă… 267 00:22:02,779 --> 00:22:03,697 Oh… 268 00:22:08,952 --> 00:22:10,370 [Nicholas] A fost sfârșitul. 269 00:22:11,830 --> 00:22:13,540 M-am rugat mamei mele. 270 00:22:14,333 --> 00:22:15,542 Ajută-ne. 271 00:22:17,502 --> 00:22:20,380 [vocalizare melancolică] 272 00:22:40,901 --> 00:22:43,528 Eu spal, tu usca. 273 00:22:59,753 --> 00:23:01,546 Am ceva pentru tine. 274 00:23:06,927 --> 00:23:09,429 Am primit asta în Galway odată. 275 00:23:10,388 --> 00:23:12,516 L-am citit si m-am gandit... 276 00:23:13,308 --> 00:23:14,935 asta e pentru Nicholas. 277 00:23:16,728 --> 00:23:17,562 eu… 278 00:23:18,271 --> 00:23:19,981 Nu pot explica de ce. 279 00:23:24,069 --> 00:23:25,654 Nu prea sunt poet. 280 00:23:26,279 --> 00:23:27,906 Vezi ce crezi. 281 00:23:27,989 --> 00:23:30,492 [muzică blândă] 282 00:23:37,290 --> 00:23:38,625 Șapte zile. 283 00:23:40,252 --> 00:23:41,253 Ce? 284 00:23:41,336 --> 00:23:44,047 Voi merge spre vest și vopsea timp de șapte zile. 285 00:23:48,176 --> 00:23:49,678 - Pot să vin cu tine? -Nu. 286 00:23:51,596 --> 00:23:54,307 Trebuie să stai la școală. Treci examenele. 287 00:23:55,475 --> 00:23:56,560 eu… 288 00:23:56,643 --> 00:23:59,062 Nu-mi permit locuri frumoase, Nicholas. 289 00:23:59,146 --> 00:24:02,065 dorm afară. E umed și e frig. 290 00:24:05,193 --> 00:24:07,404 -Doar o săptămână. -De ce? 291 00:24:07,487 --> 00:24:09,489 Nu pot să-ți explic de ce. 292 00:24:09,573 --> 00:24:12,492 Eu... nu pot explica nimănui de ce. 293 00:24:12,576 --> 00:24:15,412 Dar știu că este ceva ce trebuie să fac. 294 00:24:15,495 --> 00:24:17,789 De ce nu poți fi ca toți ceilalți? 295 00:24:27,674 --> 00:24:30,468 Trebuie să încerc din nou, Nicholas. Trebuie să plec. 296 00:24:30,552 --> 00:24:32,929 Trebuie să fiu în viață. trebuie să… 297 00:24:34,014 --> 00:24:35,182 Trebuie să fac viață. 298 00:24:36,349 --> 00:24:37,934 Este vorba despre frumusete 299 00:24:38,018 --> 00:24:41,104 și... și misterul și spiritul tău. 300 00:24:41,188 --> 00:24:44,065 Și ceva în tine ceea ce nu poate fi negat. 301 00:24:44,983 --> 00:24:48,195 Și pe care l-am eșuat până acum. 302 00:24:48,278 --> 00:24:52,782 Am eșuat complet și total. 303 00:24:52,866 --> 00:24:56,077 [muzica blândă continuă] 304 00:25:02,542 --> 00:25:03,919 [bucăt de carte] 305 00:25:07,464 --> 00:25:10,550 [valurile care plesnesc] 306 00:25:11,468 --> 00:25:13,803 [cand muzica la acordeon] 307 00:25:26,983 --> 00:25:28,610 [în irlandeză] Vine o poezie? 308 00:25:37,535 --> 00:25:40,247 [muzică solemnă] 309 00:25:58,390 --> 00:25:59,557 Tu! 310 00:26:00,517 --> 00:26:02,102 Eu vorbesc cu Tine. 311 00:26:03,645 --> 00:26:05,647 Atotputernicul Tu. 312 00:26:08,441 --> 00:26:09,943 De ce nu eu? 313 00:26:10,902 --> 00:26:13,154 De ce nu m-ai luat? 314 00:26:15,532 --> 00:26:17,951 Alege-mă! Vindecă-l! 315 00:26:20,412 --> 00:26:22,580 Haide, ticălosule. 316 00:26:22,664 --> 00:26:23,999 Arată-ți fața! 317 00:26:24,082 --> 00:26:26,126 -[tunetul bubuie] -[câinele latră în depărtare] 318 00:26:26,209 --> 00:26:29,629 Oh, de ce nu mă lovești? Sunt gata pentru Tine! 319 00:26:31,548 --> 00:26:32,674 [Margaret] Hei. 320 00:26:33,717 --> 00:26:36,428 Hei, hei, hei, hei. 321 00:26:36,511 --> 00:26:37,762 Hai acasă. 322 00:26:38,596 --> 00:26:39,639 Da? 323 00:26:41,683 --> 00:26:43,351 Nu îndrăzni să-l lovești. 324 00:26:48,690 --> 00:26:50,859 [Agnes] Trebuie să vii cu mine acum, dragă. 325 00:27:00,827 --> 00:27:02,746 Sunt unchiul Johnny, Isabel. 326 00:27:03,663 --> 00:27:05,040 Rugăciunile noastre merg cu tine, copile. 327 00:27:05,123 --> 00:27:07,667 Ne pare profund rău pentru pierderea ta. 328 00:27:08,501 --> 00:27:10,086 Era în vârstă? 329 00:27:10,170 --> 00:27:11,838 El a fost, mamă. 330 00:27:12,714 --> 00:27:14,174 A purtat o luptă curajoasă. 331 00:27:15,717 --> 00:27:17,093 Dacă am avea mai multă atenție 332 00:27:17,177 --> 00:27:20,305 Sora Agnes sau eu te-ar fi însoțit. 333 00:27:20,388 --> 00:27:21,681 Dar vărul tău... 334 00:27:23,016 --> 00:27:24,100 Peader, mamă. 335 00:27:24,184 --> 00:27:27,020 Peader spune că înmormântarea este să fie la prânz. 336 00:27:27,854 --> 00:27:29,939 Am să te iau, Issy, 337 00:27:30,774 --> 00:27:32,734 dacă surorile vor permite. 338 00:27:32,817 --> 00:27:35,612 O voi primi înapoi până seara, mamă. 339 00:27:35,695 --> 00:27:37,614 Mulțumesc pentru înțelegere, mamă. 340 00:27:41,368 --> 00:27:42,410 Mulțumesc, Agnes. 341 00:27:49,459 --> 00:27:50,877 [usa se deschide] 342 00:27:52,003 --> 00:27:54,589 [ușa scârțâie și se închide trântind] 343 00:27:57,384 --> 00:27:58,718 Așteaptă. 344 00:27:58,802 --> 00:27:59,803 Așteaptă. 345 00:27:59,886 --> 00:28:01,679 [motor pornește] 346 00:28:03,390 --> 00:28:06,101 Un pic de respect pentru cei morți, știi. 347 00:28:06,184 --> 00:28:07,894 -[chicoti] -[tițăi cauciucuri] 348 00:28:13,817 --> 00:28:14,984 [amândoi râdesc] 349 00:28:15,068 --> 00:28:18,780 [Se cântă muzică irlandeză] 350 00:28:31,042 --> 00:28:32,669 -Unchiului Johnny. -Unchiului Johnny. 351 00:28:33,670 --> 00:28:36,339 [se redă muzică optimistă] 352 00:28:40,135 --> 00:28:41,511 Eram favorita lui, știi. 353 00:28:41,594 --> 00:28:43,638 Oh. Oh, ai fost, nu-i așa? 354 00:28:43,722 --> 00:28:44,848 -Da da. -Da. 355 00:28:44,931 --> 00:28:47,475 -Da, m-a iubit. -Te iubea? 356 00:28:47,559 --> 00:28:49,144 Ce iubea la tine? 357 00:28:49,227 --> 00:28:52,147 [rock 'n' roll joacă pe tonomat] 358 00:28:56,776 --> 00:28:57,944 Dansul meu. 359 00:29:08,288 --> 00:29:09,497 [chicoti] 360 00:29:09,581 --> 00:29:12,500 ♪ Dar dragostea noastră va crește-oh-oh ♪ 361 00:29:12,584 --> 00:29:16,171 ♪ Mai sus decât muntele, cresc-oh-oh ♪ 362 00:29:16,254 --> 00:29:19,799 ♪ Mai lat decât oceanul, cresc-oh-oh ♪ 363 00:29:19,883 --> 00:29:22,802 ♪ Mai adânc decât cea mai adâncă mare ♪ 364 00:29:22,886 --> 00:29:25,305 ♪ Marea cea mai adâncă, marea cea mai adâncă ♪ 365 00:29:25,388 --> 00:29:26,222 ♪ Vino aici ♪ 366 00:29:27,474 --> 00:29:31,102 ♪ Lasă-mă să-ți spun ceva la ureche ♪ 367 00:29:31,186 --> 00:29:34,856 ♪ Te va face să te simți bine ♪ 368 00:29:34,939 --> 00:29:38,359 ♪ Cel puțin cred că ar trebui ♪ 369 00:29:38,443 --> 00:29:41,696 ♪ Dragostea noastră va crește-oh-oh ♪ 370 00:29:41,780 --> 00:29:45,533 ♪ Mai sus decât muntele, cresc-oh-oh ♪ 371 00:29:45,617 --> 00:29:48,953 ♪ Mai lat decât oceanul, cresc-oh-oh ♪ 372 00:29:49,037 --> 00:29:51,956 ♪ Mai adânc decât cea mai adâncă mare ♪ 373 00:29:52,040 --> 00:29:55,251 ♪ Marea cea mai adâncă, marea cea mai adâncă ♪ 374 00:29:57,295 --> 00:30:00,840 ♪ Vom fi mereu uniți ♪ 375 00:30:04,344 --> 00:30:07,847 ♪ Indiferent cât de departe ne despărțim... ♪ 376 00:30:10,809 --> 00:30:13,895 [muzică instrumentală dramatică] 377 00:30:50,431 --> 00:30:52,267 [tițăi cauciucuri] 378 00:30:58,690 --> 00:31:01,025 Ar putea dura două zile pentru înmormântare. Stii tu… 379 00:31:02,026 --> 00:31:03,695 Unchiul Johnny ar merita asta. 380 00:31:03,778 --> 00:31:05,655 O să-mi iau două zile. 381 00:31:08,074 --> 00:31:09,576 Doar eu mă duc acasă. 382 00:31:15,039 --> 00:31:16,541 Lasă-mă să te aduc la feribot. 383 00:31:17,834 --> 00:31:19,627 Când te voi mai vedea? 384 00:31:22,839 --> 00:31:25,049 Îți voi omorî toți verii! 385 00:31:31,973 --> 00:31:34,976 [muzică dramatică] 386 00:31:40,481 --> 00:31:42,150 [șofer] Ultima oprire. Ultima parte. 387 00:31:56,789 --> 00:31:58,458 [palavrie indistinta] 388 00:32:03,546 --> 00:32:07,967 [Nicholas] Într-o poveste de dragoste diferită ne întâlnim aici, iar momentul contează. 389 00:32:09,552 --> 00:32:13,222 Te-am văzut, dar nu te-am văzut în ziua aceea. 390 00:32:14,015 --> 00:32:16,476 [schimbarea apei] 391 00:32:47,840 --> 00:32:50,760 [valurile care plesnesc] 392 00:32:50,843 --> 00:32:53,596 [muzică dramatică] 393 00:33:28,047 --> 00:33:29,132 tata. 394 00:33:34,762 --> 00:33:36,139 tata! 395 00:33:38,558 --> 00:33:40,518 [gafâie] 396 00:33:42,937 --> 00:33:45,398 [gâfâind] 397 00:33:52,071 --> 00:33:53,156 tata! 398 00:33:56,451 --> 00:33:57,326 tata! 399 00:34:01,706 --> 00:34:02,540 tata! 400 00:34:06,753 --> 00:34:08,337 [apa urlă] 401 00:34:09,881 --> 00:34:10,757 tata! 402 00:34:15,428 --> 00:34:16,888 tata! 403 00:34:16,971 --> 00:34:18,097 [sunet înfundat] 404 00:34:18,765 --> 00:34:19,724 tata! 405 00:34:35,948 --> 00:34:38,034 [sunet înfundat] 406 00:34:46,709 --> 00:34:48,878 [William gâfâind] 407 00:34:51,756 --> 00:34:52,590 Acolo acum. 408 00:34:53,132 --> 00:34:54,383 Acolo acum. 409 00:34:54,467 --> 00:34:55,301 În regulă? 410 00:34:55,927 --> 00:34:57,136 Respiră acum. 411 00:34:58,012 --> 00:35:00,556 Respira. Iată. 412 00:35:00,640 --> 00:35:03,351 [chicoti] 413 00:35:03,976 --> 00:35:05,186 Ei bine, Nicholas. 414 00:35:06,521 --> 00:35:09,816 Se pare că Dumnezeu nu a terminat cu oricare dintre noi, nu? 415 00:35:10,983 --> 00:35:12,235 Totul e bine. 416 00:35:12,318 --> 00:35:16,322 [muzică blândă] 417 00:35:23,579 --> 00:35:26,249 [transferă sunet de corn la distanță] 418 00:35:38,511 --> 00:35:39,804 [Isabel] Asta este... 419 00:35:40,930 --> 00:35:42,056 Bună, Chris! 420 00:35:42,140 --> 00:35:43,182 [în irlandeză] Ce mai faci? 421 00:35:43,266 --> 00:35:45,351 Oh da! Doar pentru o zi sau cam asa ceva. 422 00:35:46,769 --> 00:35:48,479 [palavrie indistinta] 423 00:35:48,563 --> 00:35:50,690 - Hai, Zeus, du-te acasă. -[latra cainele] 424 00:35:57,155 --> 00:35:59,240 [Margaret] „Adeseori i se păruse ciudat 425 00:35:59,323 --> 00:36:04,120 că Vincent Heron avea chip de pasăre precum și un nume de pasăre”. 426 00:36:04,203 --> 00:36:06,164 „Un șoc de...” [gâfâie] 427 00:36:07,039 --> 00:36:08,166 Te-ai întors! 428 00:36:08,666 --> 00:36:09,500 Dar… 429 00:36:09,584 --> 00:36:11,294 Ce, nu ești fericit să mă vezi? 430 00:36:11,377 --> 00:36:12,795 Zeus este foarte fericit să mă vadă. 431 00:36:12,879 --> 00:36:16,048 Și Seanie este foarte fericită sa ma vezi si pe mine, nu-i asa? 432 00:36:16,132 --> 00:36:17,466 [în irlandeză] Am scăpat! Sunt liber! 433 00:36:17,550 --> 00:36:19,343 De ce ești acasă, Isabel? 434 00:36:19,427 --> 00:36:22,180 Ce? Este o pauză! Două zile. 435 00:36:23,973 --> 00:36:26,642 Oh! În regulă. A fost minunat să te văd și pe tine, Margaret. 436 00:36:26,726 --> 00:36:29,312 Eu și Seanie vom pleca acum la o plimbare. 437 00:36:30,354 --> 00:36:32,565 Nu mai sunt brioșe aici, nu? 438 00:36:32,648 --> 00:36:34,400 [Margaret] Ce crezi, Zeus? 439 00:36:37,236 --> 00:36:40,740 Și apoi m-a dus cu mașina lui roșie. 440 00:36:42,742 --> 00:36:43,826 nu stiu… 441 00:36:44,911 --> 00:36:46,495 Crezi că mă voi căsători cu el într-o zi? 442 00:36:47,580 --> 00:36:50,958 Și apoi vom avea, ca, o fetiță alergând prin loc 443 00:36:51,042 --> 00:36:52,752 sau un băiețel. 444 00:36:52,835 --> 00:36:55,588 Și atunci ar fi un mare băiatul mamei ca tine. 445 00:36:59,634 --> 00:37:02,762 Deci, dacă te uiți foarte atent pe acea insula... 446 00:37:04,263 --> 00:37:07,892 aceasta este insula gigantului adormit. 447 00:37:14,065 --> 00:37:15,900 Poți pleca acasă. 448 00:37:15,983 --> 00:37:18,611 [copii care chicotesc și vorbesc] 449 00:37:29,789 --> 00:37:30,790 Iată-te. 450 00:37:36,796 --> 00:37:37,713 [Muiris] Oh... 451 00:37:40,633 --> 00:37:41,509 Ah… 452 00:37:47,181 --> 00:37:49,558 Le-am spus că nu ești bine și a trebuit să vin acasă, 453 00:37:49,642 --> 00:37:51,811 ceea ce nu este exact ceea ce i-am spus mamii. 454 00:37:52,645 --> 00:37:55,398 Ei bine, nu mă simțeam grozav în mine, 455 00:37:56,357 --> 00:37:59,318 -Dar acum ma simt mult mai bine. -[amândoi chicotesc] 456 00:38:09,328 --> 00:38:11,497 [rafale de vânt] 457 00:38:13,541 --> 00:38:15,126 Ea este... e acasă. 458 00:38:15,209 --> 00:38:16,335 Fi fericit. 459 00:38:19,547 --> 00:38:22,133 Dar de ce ar face-o să o lași acasă două zile? 460 00:38:22,216 --> 00:38:24,844 Poate că dezinfectau locul sau ceva. 461 00:38:24,927 --> 00:38:26,220 Nu contează. 462 00:38:26,304 --> 00:38:28,764 E acasă, asta-i tot. 463 00:38:32,310 --> 00:38:33,728 E mai mult. 464 00:38:38,274 --> 00:38:39,525 ma auzi? 465 00:38:42,320 --> 00:38:43,487 Muiris? 466 00:38:44,113 --> 00:38:45,031 Ei bine, scuze… 467 00:38:46,532 --> 00:38:48,951 Scuze, dragă. Trebuie să fi adormit. 468 00:38:50,244 --> 00:38:51,579 Ce este, dragă? 469 00:38:52,955 --> 00:38:54,457 Nimic. 470 00:38:54,540 --> 00:38:56,876 -Nimic? -Nu. Nu contează. 471 00:38:58,711 --> 00:38:59,587 Corect. 472 00:39:01,380 --> 00:39:02,590 Noapte bună, deci. 473 00:39:08,721 --> 00:39:10,431 Nu stiu, simt... 474 00:39:11,515 --> 00:39:13,225 Simt că se întâmplă ceva. 475 00:39:13,309 --> 00:39:15,394 Ei bine, asta ar fi... 476 00:39:16,520 --> 00:39:17,605 probabil. 477 00:39:19,065 --> 00:39:20,524 Ești inutil. 478 00:39:20,608 --> 00:39:22,526 Ești un om complet inutil. 479 00:39:22,610 --> 00:39:24,070 - Stii asta? - Da. 480 00:39:34,288 --> 00:39:35,498 Ascultă la mine. 481 00:39:36,749 --> 00:39:38,084 Doamne, cât de îngrijorați. 482 00:39:41,545 --> 00:39:43,339 Îți faci griji când ea este aici. 483 00:39:43,422 --> 00:39:45,424 Îți faci griji când ea nu este aici. 484 00:39:46,634 --> 00:39:47,968 Asta faci. 485 00:39:50,179 --> 00:39:51,931 Așa o iubești. 486 00:40:02,108 --> 00:40:04,902 Ar trebui să știu niște cântece să cânt, Nicholas. 487 00:40:05,653 --> 00:40:06,529 Oh. 488 00:40:08,155 --> 00:40:09,573 Știți vreo melodie? 489 00:40:13,285 --> 00:40:14,453 Știu puțină latină. 490 00:40:16,205 --> 00:40:17,164 Spune-o. 491 00:40:17,957 --> 00:40:20,584 [muzică blândă] 492 00:40:21,460 --> 00:40:24,630 Aurea prima sata est aetas 493 00:40:27,299 --> 00:40:30,136 qua vindice nullo sponte sua 494 00:40:31,470 --> 00:40:35,141 sine lege fidem rectumque colebat. 495 00:40:38,060 --> 00:40:40,062 Poena metusque aberant 496 00:40:40,980 --> 00:40:44,775 nec verba minantia fixo aere legebantur 497 00:40:46,569 --> 00:40:51,615 nec supplex turba timebat iudicis ora sui 498 00:40:51,699 --> 00:40:54,910 sed erant sine vindici… 499 00:40:56,036 --> 00:40:56,954 tuti. 500 00:40:58,372 --> 00:40:59,623 Frumos. 501 00:41:13,596 --> 00:41:17,057 [în irlandeză] Îl am! O am! 502 00:41:18,642 --> 00:41:19,685 O am. 503 00:41:20,686 --> 00:41:22,521 O să întârzii. 504 00:41:22,605 --> 00:41:24,023 -Sst,shh! -Ce faci? 505 00:41:27,067 --> 00:41:29,487 -[în irlandeză] Complotul... -[Margaret] O, Doamne ferește. 506 00:41:31,363 --> 00:41:34,158 [în irlandeză] …a lumii se rezolvă în primăvară. 507 00:41:34,241 --> 00:41:40,331 Dragostea nu trece, își schimbă forma... 508 00:41:40,414 --> 00:41:43,209 fie că ne place sau nu. 509 00:41:43,292 --> 00:41:44,627 S-a scris singur! 510 00:41:46,837 --> 00:41:48,964 A făcut-o. S-a scris singur. 511 00:41:51,091 --> 00:41:53,719 [vocalizare melancolică] 512 00:41:56,805 --> 00:41:58,265 [Nicholas] Când a pictat, 513 00:41:58,349 --> 00:42:02,019 tatăl meu era la fel de pur însuși cum a fost vreodată. 514 00:42:02,895 --> 00:42:05,231 Și eu sunt cât de aproape de el. 515 00:42:07,274 --> 00:42:11,362 În aceste zile, trebuie să mă întorc din nou și din nou de-a lungul vieții mele. 516 00:42:12,321 --> 00:42:15,157 Căci în ei este iminența iubirii 517 00:42:16,033 --> 00:42:19,245 și prima mea înțelegere că vreau să fiu scriitor. 518 00:42:20,704 --> 00:42:24,333 Eu în dune, citind poezii ale iubirii sortite 519 00:42:24,416 --> 00:42:25,876 și magia limbajului, 520 00:42:27,086 --> 00:42:29,880 în timp ce tatăl meu a pictat insula ta 521 00:42:29,964 --> 00:42:32,091 ca și cum ar urma instrucțiunile. 522 00:42:32,174 --> 00:42:35,135 [vocalizarea continuă] 523 00:43:00,786 --> 00:43:02,621 Corect. Să mergem. 524 00:43:08,961 --> 00:43:12,089 [Nicholas] „Tu o porți pe asta,” a spus tatăl meu. 525 00:43:18,012 --> 00:43:22,057 La plecare, am știut că am purtat mai multe decât doar pictura. 526 00:43:23,767 --> 00:43:25,978 [pui de găină] 527 00:43:27,146 --> 00:43:28,689 Iată-ne acum. 528 00:43:28,772 --> 00:43:29,898 Ah… 529 00:43:35,321 --> 00:43:36,405 Ah… 530 00:43:40,492 --> 00:43:43,037 Este un mare confort să te avem aici, Nicholas. 531 00:43:45,539 --> 00:43:46,915 Mă bucur că ai venit. 532 00:43:51,754 --> 00:43:54,131 [tunetul bubuie] 533 00:43:58,844 --> 00:44:01,680 -[fluiere ibric] -[muzică pop slabă la radio] 534 00:44:02,723 --> 00:44:03,849 Ce este? 535 00:44:07,728 --> 00:44:09,188 tata? 536 00:44:09,271 --> 00:44:10,856 Iisuse, la naiba! 537 00:44:13,233 --> 00:44:15,152 [trunete] 538 00:44:16,695 --> 00:44:18,947 [vacile mugind] 539 00:44:24,203 --> 00:44:25,371 [vaci mai jos] 540 00:44:33,462 --> 00:44:36,131 [muzică solemnă] 541 00:44:39,134 --> 00:44:41,679 [vacile mugind] 542 00:45:03,659 --> 00:45:06,703 [vocalizare melancolică] 543 00:45:13,001 --> 00:45:16,630 În lumea asta, nu există așa ceva ca o întâmplare, Nicholas. 544 00:45:17,631 --> 00:45:19,591 Așa a fost menit să fie. 545 00:45:19,675 --> 00:45:22,428 [muzica solemnă continuă] 546 00:45:38,861 --> 00:45:41,780 [sună clopoțelul bisericii] 547 00:45:58,130 --> 00:46:00,841 Se dovedește că ai nu unchiul Johnny. 548 00:46:03,260 --> 00:46:04,636 Se dovedește… 549 00:46:04,720 --> 00:46:07,598 că ești o fată păcătoasă 550 00:46:07,681 --> 00:46:10,726 care a adus rușine familiei ei 551 00:46:10,809 --> 00:46:12,561 și pe școala ta. 552 00:46:25,407 --> 00:46:26,867 [clicuri de blocare] 553 00:46:26,950 --> 00:46:29,495 [muzică blândă] 554 00:46:33,081 --> 00:46:37,377 [Nicholas] S-a simțit ca și cum ai căzut din marginea unei stânci 555 00:46:38,420 --> 00:46:41,006 și ai fost scufundat în primele momente 556 00:46:41,840 --> 00:46:43,133 de propria poveste. 557 00:46:50,933 --> 00:46:53,310 [pasărea cântă] 558 00:46:55,771 --> 00:46:57,606 Tatăl meu nu a mai pictat. 559 00:46:58,482 --> 00:47:00,984 Ultimul lui tablou, cel pe care îl purtasem, 560 00:47:01,068 --> 00:47:02,694 el împachetat în hârtie maro. 561 00:47:03,362 --> 00:47:04,613 Și apoi a așteptat. 562 00:47:09,701 --> 00:47:11,245 [bat la usa] 563 00:47:17,167 --> 00:47:19,336 Am lucrat cu tatăl tău în serviciul public. 564 00:47:22,297 --> 00:47:23,382 El, eh... 565 00:47:25,801 --> 00:47:27,928 Este un moment prost? Pot suna înapoi. 566 00:47:28,011 --> 00:47:30,556 - O să sun înapoi. -Nu, nu, este... 567 00:47:30,639 --> 00:47:33,517 Ești doar prima persoană care a sunat vreodată să-l vadă. 568 00:47:34,851 --> 00:47:36,061 El a trecut pe aici. 569 00:47:40,649 --> 00:47:41,525 tata? 570 00:47:45,320 --> 00:47:46,196 tata. 571 00:47:49,908 --> 00:47:51,076 Bună, William. 572 00:47:51,159 --> 00:47:52,494 Ioan. 573 00:47:53,870 --> 00:47:55,038 Am vrut să sun mai devreme. 574 00:47:56,081 --> 00:47:59,876 -[Nicholas] O să fac niște ceai. - Nu, nu, mulțumesc, dar... 575 00:48:01,628 --> 00:48:02,588 Da, bine… 576 00:48:04,006 --> 00:48:06,133 De fapt, sunt aici să cumpăr un tablou. 577 00:48:06,800 --> 00:48:07,759 Da. 578 00:48:08,510 --> 00:48:10,762 -Îmi pare rău. - Este pentru un premiu. 579 00:48:11,471 --> 00:48:13,056 Nu există pictură de vânzare. 580 00:48:16,643 --> 00:48:18,020 Dar iată. 581 00:48:20,606 --> 00:48:22,566 Îl poți avea pe acesta gratuit. 582 00:48:22,649 --> 00:48:24,276 Vă rog să luați banii. 583 00:48:25,777 --> 00:48:27,070 Este gratuit… 584 00:48:27,988 --> 00:48:29,573 dar nu este de vânzare. 585 00:48:31,408 --> 00:48:32,367 Vă rog. 586 00:48:32,993 --> 00:48:34,119 Continuă acum. 587 00:48:38,248 --> 00:48:40,083 [Nicholas] Și așa 588 00:48:40,167 --> 00:48:41,752 a dat pictura 589 00:48:42,419 --> 00:48:45,130 a deveni un premiu la un concurs de poezie. 590 00:48:56,308 --> 00:48:57,309 Peader? 591 00:49:01,813 --> 00:49:03,273 -[ușa se închide] -[jinglerii cu clopoței] 592 00:49:10,155 --> 00:49:11,073 Peader? 593 00:49:14,326 --> 00:49:15,869 [femeie] Cine e acolo? 594 00:49:22,459 --> 00:49:25,045 Îmi pare rău. Tocmai îl căutam pe Peader. 595 00:49:26,129 --> 00:49:27,297 El nu este aici. 596 00:49:27,964 --> 00:49:29,716 Știi dacă se va întoarce curând? 597 00:49:32,678 --> 00:49:33,679 Ai probleme? 598 00:49:35,389 --> 00:49:36,264 Nu. 599 00:49:36,932 --> 00:49:38,433 Pentru că nu aș trece peste el. 600 00:49:42,270 --> 00:49:43,438 E sus în cârciumă. 601 00:49:45,065 --> 00:49:46,358 Bolnav din cauza unor... 602 00:49:46,983 --> 00:49:48,068 cățea. 603 00:49:50,737 --> 00:49:51,697 Mulţumesc. 604 00:49:54,491 --> 00:49:57,285 [muzică pop se aude pe tonomat] 605 00:50:08,004 --> 00:50:09,047 Ehm… 606 00:50:14,302 --> 00:50:16,513 Am fost exmatriculat. 607 00:50:20,392 --> 00:50:22,227 Am vrut doar să-ți spun. 608 00:50:26,064 --> 00:50:27,399 Isabel, stai. 609 00:50:36,241 --> 00:50:38,160 Am un întreg magazin care te așteaptă. 610 00:50:51,840 --> 00:50:54,301 [Nicholas] Mintea mea mă înclină a vorbi de forme 611 00:50:54,384 --> 00:50:56,636 schimbat în corpuri noi. 612 00:50:57,345 --> 00:51:00,515 Înainte de mare și... 613 00:51:01,099 --> 00:51:02,267 pământul… 614 00:51:03,351 --> 00:51:05,812 și cerul care acoperă toate lucrurile... 615 00:51:05,896 --> 00:51:08,315 [muzică blândă] 616 00:51:09,441 --> 00:51:12,444 A fost o apariție în întregul glob al naturii 617 00:51:14,029 --> 00:51:15,363 pe care l-au numit Haos. 618 00:51:17,783 --> 00:51:21,495 Nicholas, apreciez strălucirea ta lingvistică, 619 00:51:22,287 --> 00:51:25,123 dar va trebui să văd traducerea dumneavoastră în formă scrisă 620 00:51:25,207 --> 00:51:26,374 pentru a o corecta. 621 00:51:29,002 --> 00:51:30,337 [voce îndepărtată] 622 00:51:32,422 --> 00:51:33,673 Nicolae! 623 00:51:34,591 --> 00:51:37,177 [focul trosnește] 624 00:51:54,236 --> 00:51:55,570 Nu poți intra acolo! 625 00:51:55,654 --> 00:51:57,656 -[mulțimea mormăie] -[ofițer] Hai acum. 626 00:52:03,328 --> 00:52:04,955 [tipete] 627 00:52:05,038 --> 00:52:07,666 [muzică dramatică] 628 00:52:13,672 --> 00:52:16,258 [Nicholas] A doua oară Dumnezeu a vorbit cu tatăl meu, 629 00:52:17,342 --> 00:52:18,760 a fost cu foc. 630 00:52:18,844 --> 00:52:20,512 [vibuie de foc] 631 00:52:20,595 --> 00:52:25,016 A intrat în casa noastră cu limbi de flacără. 632 00:52:25,100 --> 00:52:27,519 Și i-a spus că viața lui este trecările au fost făcute. 633 00:52:29,563 --> 00:52:32,440 Mi-a luat tatăl în brațe 634 00:52:32,524 --> 00:52:34,901 și l-a purtat prin aer. 635 00:52:42,200 --> 00:52:44,536 Sau... nimic din toate acestea nu era adevărat. 636 00:52:45,871 --> 00:52:48,123 Un incendiu electric începuseră în bucătărie 637 00:52:48,206 --> 00:52:50,166 și fumul îl copleșise. 638 00:52:52,711 --> 00:52:55,422 Toată povestea nu a însemnat nimic. 639 00:52:56,631 --> 00:52:59,551 Viața și munca lui o greșeală. 640 00:53:02,262 --> 00:53:03,847 Și nimic din ce făcuse 641 00:53:04,890 --> 00:53:06,516 a contat deloc. 642 00:53:48,934 --> 00:53:52,103 [clac de mașină de scris] 643 00:54:13,750 --> 00:54:15,543 [se apropie pași] 644 00:54:17,879 --> 00:54:19,214 Acum… 645 00:54:19,297 --> 00:54:20,632 [Nicholas] Mulțumesc. 646 00:54:34,312 --> 00:54:35,480 nu vreau sa… 647 00:54:36,106 --> 00:54:37,023 Ei bine… 648 00:54:38,817 --> 00:54:41,778 Și nu e nevoie deloc. Nu, nu e nevoie. 649 00:54:42,445 --> 00:54:43,613 Vrei să plec? 650 00:54:43,697 --> 00:54:47,409 Nu, nu. De fapt, Aș spune că este invers. 651 00:54:47,492 --> 00:54:48,702 Nu, nu, nu. 652 00:54:49,577 --> 00:54:53,081 Vreau să te simți liber, complet liber să-l ignore. 653 00:54:53,164 --> 00:54:54,499 Ei bine… 654 00:54:55,333 --> 00:54:57,585 Lucrez la birou de mulți ani. 655 00:55:00,005 --> 00:55:02,340 Ei te promovează, dacă continui să apari. 656 00:55:05,468 --> 00:55:06,678 as putea… 657 00:55:06,761 --> 00:55:10,974 Sunt destul de sigur că aș putea, dacă era în regulă. 658 00:55:11,057 --> 00:55:13,018 O poziție pentru tine acolo. 659 00:55:13,852 --> 00:55:15,145 Daca tu… 660 00:55:15,228 --> 00:55:17,355 Mulțumesc, domnule Flannery. 661 00:55:19,357 --> 00:55:20,442 Mă voi gândi la asta. 662 00:55:20,525 --> 00:55:22,027 Da, desigur. 663 00:55:22,944 --> 00:55:23,862 Oricând. 664 00:55:25,280 --> 00:55:27,032 Doar, știi... 665 00:55:28,408 --> 00:55:29,534 spune-o. 666 00:55:36,499 --> 00:55:37,667 [ciocăni] 667 00:55:45,091 --> 00:55:46,384 Bună, mamă. 668 00:55:48,511 --> 00:55:49,804 [Margaret chicoti] 669 00:55:59,230 --> 00:56:00,482 [jinglerii de clopoței] 670 00:56:05,445 --> 00:56:06,613 Ei bine, deci… 671 00:56:10,950 --> 00:56:11,951 Spune-mi. 672 00:56:15,580 --> 00:56:17,207 [ofta] 673 00:56:17,290 --> 00:56:18,792 Eu... nu știu ce este. 674 00:56:19,876 --> 00:56:21,878 Nu este ceea ce mi-am imaginat că va fi. 675 00:56:23,755 --> 00:56:25,673 Dar nu e niciodată la fel, nu-i așa? 676 00:56:26,049 --> 00:56:27,675 Persoana pe care ți-ai imaginat-o înainte 677 00:56:27,759 --> 00:56:31,387 și cel adevărat care este acum acolo lângă tine în fiecare zi. 678 00:56:31,471 --> 00:56:35,433 Nu că ar fi aici în majoritatea zilelor. Uneori el pur și simplu dispare. 679 00:56:35,517 --> 00:56:37,685 Dar e ocupat. 680 00:56:37,769 --> 00:56:41,940 Lucrează din greu pentru magazin și pentru viitorul nostru. 681 00:56:44,984 --> 00:56:45,944 Înțeleg. 682 00:56:47,195 --> 00:56:49,072 Mami, este foarte amuzant. 683 00:56:50,031 --> 00:56:52,951 Și o face uneori apare cu flori. 684 00:56:53,034 --> 00:56:56,538 [pălăvrăgeală neclară afară] 685 00:56:57,330 --> 00:56:58,456 esti… 686 00:56:58,957 --> 00:57:00,333 Ești atât de tânăr. 687 00:57:02,293 --> 00:57:05,046 Sunt perfect capabil. Știi, eu conduc magazinul. 688 00:57:05,130 --> 00:57:06,422 Oh, da. 689 00:57:07,924 --> 00:57:09,134 Stii tu… 690 00:57:09,759 --> 00:57:11,970 nu există un ceas oprit al inimii 691 00:57:12,554 --> 00:57:14,514 în care fericirea ține. 692 00:57:15,515 --> 00:57:19,686 Există o golire la fel de mult ca o umplere a inimii. 693 00:57:19,769 --> 00:57:22,147 Și ca să dureze toată viața, 694 00:57:23,064 --> 00:57:25,150 trebuie să fie imens 695 00:57:25,233 --> 00:57:26,818 la început. 696 00:57:32,740 --> 00:57:34,409 Mă gândesc să revopsesc. 697 00:57:35,493 --> 00:57:39,706 Am reorganizat tweed-ul din spate și am făcut acele afișaje. 698 00:57:39,789 --> 00:57:42,667 Și, um, clienții noi vor... 699 00:57:42,750 --> 00:57:44,627 - Adică... -Esti insarcinata? 700 00:57:50,133 --> 00:57:51,176 Îmi pare rău. 701 00:57:56,389 --> 00:57:57,474 Îmi pare rău. 702 00:58:05,732 --> 00:58:06,566 Îl iubesc. 703 00:58:10,069 --> 00:58:11,070 Îl iubesc. 704 00:58:18,703 --> 00:58:21,039 [claxonul navei] 705 00:58:23,249 --> 00:58:25,043 [palavrie la distanta] 706 00:58:31,299 --> 00:58:32,133 Multumesc. 707 00:58:36,137 --> 00:58:36,971 [Muiris] Ei bine? 708 00:58:38,556 --> 00:58:39,599 E în regulă. 709 00:58:40,183 --> 00:58:41,893 Oh, mulțumesc lui Dumnezeu pentru asta. 710 00:58:47,398 --> 00:58:48,900 Ea crede că este îndrăgostită. 711 00:58:58,576 --> 00:58:59,702 Cină. 712 00:59:01,746 --> 00:59:03,039 Cine a fost vizitatorul tău? 713 00:59:03,540 --> 00:59:05,416 -Mama mea. -Oh. 714 00:59:05,500 --> 00:59:08,836 Vino să vezi locul în care crezi vei pune mâna pe tine, presupun? 715 00:59:09,879 --> 00:59:12,048 Nu, Maire. Ea a venit doar să mă vadă. 716 00:59:14,592 --> 00:59:16,010 Nu o va face, știi. 717 00:59:17,095 --> 00:59:18,263 E blestemat. 718 00:59:19,055 --> 00:59:21,724 Se îndrăgostește de fiecare dată. 719 00:59:22,350 --> 00:59:23,893 El cade 720 00:59:23,977 --> 00:59:25,770 de îndată ce ai căzut înăuntru. 721 00:59:27,355 --> 00:59:29,107 [Maire chicoti] 722 00:59:36,656 --> 00:59:38,908 [palavrie la distanta, redare muzicala] 723 00:59:38,992 --> 00:59:40,868 -[ușa se deschide] -[jinglerii cu clopoței] 724 00:59:42,787 --> 00:59:43,663 Iată ea. 725 00:59:46,708 --> 00:59:48,042 Mă iubești? 726 00:59:54,132 --> 00:59:55,300 Mă iubești? 727 00:59:59,262 --> 01:00:00,638 Știi răspunsul. 728 01:00:24,996 --> 01:00:26,080 [Isabel] Mă iubești? 729 01:00:26,706 --> 01:00:28,082 Spune-o. 730 01:00:33,421 --> 01:00:34,881 -Spune. -Ce? 731 01:00:34,964 --> 01:00:36,174 Spune-mi că mă iubești. 732 01:00:37,300 --> 01:00:38,343 -Spune. -Stop. 733 01:00:38,426 --> 01:00:41,095 Spune-mi că mă iubești. De ce nu o spui? 734 01:00:41,179 --> 01:00:42,597 -Spune. Spune-o. -Oprește-te, Issy. 735 01:00:42,680 --> 01:00:43,514 Spune-mi că mă iubești! 736 01:00:43,598 --> 01:00:44,766 -Spune-mi ca ma iubesti! -Stop. 737 01:00:44,849 --> 01:00:46,142 Spune-mi că mă iubești… 738 01:00:46,225 --> 01:00:47,268 Taci! 739 01:00:47,352 --> 01:00:48,436 Isus… 740 01:00:48,519 --> 01:00:50,063 Cine crezi că sunt? 741 01:00:50,146 --> 01:00:52,023 Îmi pare rău, Isuse, Issy. eu… 742 01:00:52,649 --> 01:00:53,941 Nu am vrut să audă. 743 01:00:54,025 --> 01:00:55,610 Nu-mi pasă dacă mama ta aude! 744 01:00:56,527 --> 01:00:57,403 imi pare rau… 745 01:00:59,572 --> 01:01:01,699 Te-ai uitat la mine de parcă m-ai urî. 746 01:01:04,952 --> 01:01:06,245 Nu te urăsc. 747 01:01:08,289 --> 01:01:09,123 Eu nu. 748 01:01:12,085 --> 01:01:13,252 mă urăsc. 749 01:01:16,589 --> 01:01:18,299 mă urăsc. 750 01:01:18,383 --> 01:01:19,258 eu sunt un… 751 01:01:20,385 --> 01:01:21,969 sunt inutil. 752 01:01:22,053 --> 01:01:25,264 Eu sunt persoana care mama ți-a spus că sunt. 753 01:01:27,183 --> 01:01:30,853 Sunt gol și sunt inutil și... 754 01:01:32,939 --> 01:01:34,315 Nu ar trebui să mă iubești. 755 01:01:54,544 --> 01:01:55,753 Ești bine. 756 01:02:04,262 --> 01:02:05,263 Căsătorește-te cu mine. 757 01:02:20,194 --> 01:02:22,113 [Nicholas] Zăpada, au spus ei 758 01:02:23,114 --> 01:02:24,991 a venit din vest în noaptea aceea. 759 01:02:26,325 --> 01:02:28,369 Nu a venit niciodată din vest. 760 01:02:28,453 --> 01:02:31,456 [muzică blândă] 761 01:02:33,207 --> 01:02:37,295 Dar acum scădea în general în toată țara. 762 01:02:44,469 --> 01:02:47,472 O scrisoare imensă de cer... 763 01:02:48,848 --> 01:02:51,851 căderea în fragmente... 764 01:02:53,478 --> 01:02:56,189 fără sunet și încet. 765 01:02:57,482 --> 01:02:58,316 Dar spunând... 766 01:02:59,859 --> 01:03:01,277 spunând ceva 767 01:03:02,111 --> 01:03:03,404 este ceea ce am simțit. 768 01:03:24,967 --> 01:03:28,304 [vocalizare blândă] 769 01:03:38,022 --> 01:03:40,566 Cu cât te uiți mai mult, cu atât vezi mai mult. 770 01:03:44,987 --> 01:03:46,364 Vreau să merg cu tine. 771 01:03:54,121 --> 01:03:57,583 Aurea prima sata est aetas 772 01:03:58,793 --> 01:04:00,878 qua vindice nullo... 773 01:04:02,547 --> 01:04:08,928 Sponte sua, sine lege fidem rectumqua colebat... 774 01:04:10,012 --> 01:04:12,515 [vocea se stinge] 775 01:04:22,650 --> 01:04:24,402 [Vocea lui William răsună] Epoca de aur. 776 01:04:25,736 --> 01:04:26,863 Îți amintești? 777 01:04:38,332 --> 01:04:39,375 domnule Flannery? 778 01:04:40,418 --> 01:04:41,377 domnule Flannery? 779 01:04:42,086 --> 01:04:43,254 domnule Flannery. 780 01:04:44,171 --> 01:04:45,673 Unde este tabloul? 781 01:04:45,756 --> 01:04:47,508 -Ce? -Unde e tabloul? 782 01:04:50,553 --> 01:04:51,637 În vest. 783 01:04:51,721 --> 01:04:56,058 [vocalizarea melancolică] 784 01:05:23,127 --> 01:05:25,171 [valuri care se prăbușesc] 785 01:05:51,822 --> 01:05:53,199 Știi, eu nu... 786 01:05:54,659 --> 01:05:58,829 cred că doi oameni poate vreodată să se îndrăgostească cu adevărat. 787 01:05:58,913 --> 01:06:03,167 Cred că... întotdeauna există unul care chiar cade. 788 01:06:03,250 --> 01:06:07,088 Și apoi celălalt vede asta și... 789 01:06:08,506 --> 01:06:09,674 și doar cedează. 790 01:06:09,757 --> 01:06:11,300 Ceea ce nu este nimic. 791 01:06:12,259 --> 01:06:14,011 Este ceva. 792 01:06:15,930 --> 01:06:20,267 Și ei cred că poate într-o zi vor ajunge din urmă și se va întâmpla. 793 01:06:23,104 --> 01:06:24,271 Vor cădea. 794 01:06:25,606 --> 01:06:27,024 Fii și tu îndrăgostit. 795 01:06:32,571 --> 01:06:34,865 Nu ești niciodată sigur de nimic, Seanie. 796 01:06:36,492 --> 01:06:39,578 Într-o zi sunt, și apoi a doua zi sunt din nou pierdut. 797 01:06:40,830 --> 01:06:43,457 [rafale de vânt] 798 01:06:46,627 --> 01:06:47,545 eu… 799 01:06:49,714 --> 01:06:51,966 Îl iubesc. Da. 800 01:06:54,593 --> 01:06:56,220 În anumite privințe. 801 01:06:56,303 --> 01:06:58,472 Și apoi în altele, eu nu. 802 01:07:00,516 --> 01:07:01,392 Deloc. 803 01:07:07,898 --> 01:07:09,150 Crezi ca… 804 01:07:11,402 --> 01:07:13,487 Crezi că fac ceva greșit? 805 01:07:20,327 --> 01:07:23,414 [vocalizare blândă] 806 01:07:37,428 --> 01:07:39,096 [în irlandeză] Nu cred în Tine. 807 01:07:42,767 --> 01:07:44,518 Dar dacă ești acolo... 808 01:07:47,772 --> 01:07:50,149 aceasta este ultima ta șansă. 809 01:07:53,778 --> 01:07:55,237 Trimite-mi un semn. 810 01:07:59,200 --> 01:08:02,787 Dacă nu vreau să mă căsătoresc cu el, fă-l bine pe Seanie. 811 01:08:05,664 --> 01:08:08,250 [valuri care se prăbușesc] 812 01:08:08,334 --> 01:08:13,130 [muzică dramatică] 813 01:08:45,037 --> 01:08:47,873 [Margaret fredonează] 814 01:08:52,294 --> 01:08:53,504 [usa se deschide] 815 01:08:54,839 --> 01:08:57,424 Unde ai fost? Sunt multe de făcut. 816 01:08:59,593 --> 01:09:01,137 Ei bine, m-am întors, nu-i așa? 817 01:09:02,847 --> 01:09:05,141 În regulă. Sunt gata. 818 01:09:05,224 --> 01:09:06,642 Mm-hmm. 819 01:09:11,313 --> 01:09:12,356 [gafâie] 820 01:09:13,607 --> 01:09:14,733 Ce? 821 01:09:18,654 --> 01:09:21,490 [apăsări cu piciorul] 822 01:09:34,837 --> 01:09:36,297 Corect. 823 01:09:36,380 --> 01:09:38,883 Vreau să mă asculți si nu spune nimic. 824 01:09:41,177 --> 01:09:43,470 Când l-am cunoscut 825 01:09:43,554 --> 01:09:45,931 când s-a îndrăgostit de mine, tatăl tău... 826 01:09:47,391 --> 01:09:49,685 a spus că poeziile s-au scris singure. 827 01:09:51,145 --> 01:09:52,563 S-au revărsat din el. 828 01:09:53,898 --> 01:09:55,691 Și am luat asta ca pe un semn. 829 01:09:57,109 --> 01:09:58,527 Dar când s-au oprit 830 01:09:58,611 --> 01:10:00,487 ar trebui să fie și un semn. 831 01:10:01,447 --> 01:10:04,575 Am crezut că dragostea era poezie și lumina lunii. 832 01:10:05,701 --> 01:10:06,535 Nu este. 833 01:10:09,371 --> 01:10:11,916 Îndrăgostirea. Ei bine, asta e partea ușoară. 834 01:10:13,042 --> 01:10:16,128 Partea grea este ceea ce urmează. 835 01:10:16,212 --> 01:10:18,422 Trebuie să faci o căsătorie. 836 01:10:19,131 --> 01:10:20,674 Faptul este… 837 01:10:20,758 --> 01:10:24,011 soțiile, își creează soții. 838 01:10:24,094 --> 01:10:25,638 Ele încep cu… 839 01:10:25,721 --> 01:10:29,391 Ei bine, ele încep cu gafa si bine intentionat 840 01:10:29,475 --> 01:10:31,018 uneori fermecător, 841 01:10:31,101 --> 01:10:35,564 uneori o frumusețe irezistibilă de care s-au îndrăgostit. 842 01:10:35,648 --> 01:10:37,399 Și asta e bine. 843 01:10:37,483 --> 01:10:39,860 -Dar apoi începe munca. -[muzică blândă] 844 01:10:39,944 --> 01:10:42,738 Munca aceea durează ani de zile. 845 01:10:43,614 --> 01:10:44,615 ani. 846 01:10:45,407 --> 01:10:46,867 ani. 847 01:10:46,951 --> 01:10:51,288 În cazul meu, 36 de ani și mai mult. 848 01:10:52,831 --> 01:10:54,291 Ani de munca grea... 849 01:10:55,251 --> 01:10:57,753 pentru a face bărbatul cu care aș putea trăi. 850 01:11:17,106 --> 01:11:19,316 [valuri care se prăbușesc] 851 01:11:28,075 --> 01:11:29,034 [Muiris] Ah... 852 01:11:32,371 --> 01:11:35,082 -Arăți frumos. -[chicoti] 853 01:11:35,165 --> 01:11:36,542 Și tu, tati. 854 01:11:46,010 --> 01:11:47,344 [în irlandeză] Dumnezeu să te binecuvânteze, Issy. 855 01:11:47,428 --> 01:11:48,304 Iisuse, Nora. 856 01:11:48,387 --> 01:11:49,388 [în irlandeză] Dumnezeu să vă binecuvânteze! 857 01:11:49,471 --> 01:11:50,931 Renunță, vrei? 858 01:11:51,015 --> 01:11:53,267 [Margaret] Nora, Nora, vino acum. Lasă-te. 859 01:11:53,350 --> 01:11:54,435 E nervoasă. 860 01:11:54,518 --> 01:11:57,354 [muzică blândă] 861 01:12:03,068 --> 01:12:05,821 [palavrie indistinta] 862 01:12:08,532 --> 01:12:10,701 [Fetele rad] 863 01:12:25,591 --> 01:12:28,510 [muzica blândă continuă] 864 01:12:32,890 --> 01:12:35,559 [palavrie slaba] 865 01:12:38,520 --> 01:12:40,356 [sună clopoțelul bisericii] 866 01:12:57,247 --> 01:13:00,417 [Clopotele bisericii sună la distanță] 867 01:13:04,546 --> 01:13:05,381 ma scuzati? 868 01:13:06,131 --> 01:13:07,716 Îl caut pe domnul Gore. 869 01:13:07,800 --> 01:13:10,344 E pe drum, după colțul din stânga. 870 01:13:10,427 --> 01:13:11,470 Multumesc. 871 01:13:16,558 --> 01:13:19,436 [plâng păsările marine] 872 01:13:26,568 --> 01:13:28,278 Corect, o să scoatem asta. 873 01:13:33,951 --> 01:13:36,161 -[Sean rasps] -Stai. Rezistă. 874 01:13:37,663 --> 01:13:39,623 Odihnește-te înapoi. O să fie bine. 875 01:13:44,461 --> 01:13:46,672 Buna ziua. Nicholas Coughlan. 876 01:13:46,755 --> 01:13:48,173 Oh, scuze. 877 01:13:51,635 --> 01:13:53,303 Aici. Aici, Sean... 878 01:13:53,387 --> 01:13:55,264 Nu este cea mai bună zi pentru o vizită. 879 01:13:55,347 --> 01:13:57,433 Fiica mea s-a căsătorit astăzi. 880 01:13:57,516 --> 01:13:59,435 Cum ai spus că te cheamă? 881 01:13:59,518 --> 01:14:00,561 Nicolae. 882 01:14:01,186 --> 01:14:05,482 Mi s-a spus că Muiris Gore a scris poemul care a câștigat tabloul. 883 01:14:05,566 --> 01:14:07,109 Tatăl meu a pictat-o. 884 01:14:07,192 --> 01:14:08,944 Concurenta? Hm! 885 01:14:09,027 --> 01:14:09,987 A murit. 886 01:14:11,196 --> 01:14:12,656 Aș vrea să-l văd. 887 01:14:14,450 --> 01:14:15,659 Bine… 888 01:14:17,161 --> 01:14:19,538 Nu există pâine proaspătă, dar... 889 01:14:19,621 --> 01:14:22,416 există o lume a prăjiturii și chiflelor. 890 01:14:22,499 --> 01:14:24,460 Vei bea ceai sau ceva? 891 01:14:24,543 --> 01:14:27,087 [Nicholas] E bine. Nu am nevoie de nimic. 892 01:14:28,464 --> 01:14:30,466 Deci nu o cunoști pe Isabel? 893 01:14:31,341 --> 01:14:32,468 [Nicholas] Îmi pare rău? 894 01:14:32,551 --> 01:14:34,595 Fiica mea, Isabel. 895 01:14:38,223 --> 01:14:40,225 [Nicholas] Nu, nu cred. 896 01:14:40,767 --> 01:14:43,145 Dacă stai cu Sean, O să-mi iau soțul. 897 01:14:43,228 --> 01:14:44,938 Ei bine, m-aș putea întoarce mâine. 898 01:14:45,022 --> 01:14:48,192 Nu, are nevoie de extracție de unde se află. Şedere. 899 01:14:49,401 --> 01:14:50,611 Ești o mană cerească. 900 01:14:52,696 --> 01:14:53,822 [usa se inchide] 901 01:14:54,490 --> 01:14:56,783 [se cântă muzică plină de viață] 902 01:14:59,620 --> 01:15:02,122 [oaspete] Da, am! Am fost la șapte. 903 01:15:02,206 --> 01:15:04,791 [palavrie indistinta] 904 01:15:25,395 --> 01:15:26,772 Ajunge cu rahatul acela. 905 01:15:27,439 --> 01:15:29,233 O să joc ceva pentru tine acum. 906 01:15:31,693 --> 01:15:32,653 Haide, Peader. 907 01:15:32,736 --> 01:15:34,571 [Peader] Acesta se stinge iubitei mele Issy. 908 01:15:35,572 --> 01:15:37,533 [tounde la chitară] 909 01:15:41,828 --> 01:15:43,247 ♪ Vara ♪ 910 01:15:44,748 --> 01:15:47,042 ♪ Din '62 ♪ 911 01:15:49,253 --> 01:15:50,504 -Bună ziua, Margaret. -Frumos. 912 01:15:50,587 --> 01:15:51,630 Mulțumesc, Billy. 913 01:15:51,713 --> 01:15:53,632 ♪ Nuanță sângeroasă ♪ 914 01:15:53,715 --> 01:15:57,427 ♪ Și un leagăn gol... ♪ 915 01:15:57,511 --> 01:15:59,012 Avem un vizitator. 916 01:16:00,222 --> 01:16:01,139 Haide. 917 01:16:01,223 --> 01:16:03,517 ♪ Ea merge pe aceste drumuri ♪ 918 01:16:03,600 --> 01:16:04,726 Ia niște aer. 919 01:16:04,810 --> 01:16:07,646 ♪ În pantofii ei de nuntă ♪ 920 01:16:07,729 --> 01:16:10,857 ♪ Aprinde luminile ♪ 921 01:16:11,692 --> 01:16:14,611 ♪ Seraphina ♪ 922 01:16:14,695 --> 01:16:17,281 ♪ Doamnă drăguță ♪ 923 01:16:19,449 --> 01:16:20,576 Ești în regulă. 924 01:16:21,618 --> 01:16:25,372 ♪ Și ea merge ♪ 925 01:16:25,455 --> 01:16:29,084 ♪ Și îmbrăcat în negru ♪ 926 01:16:29,167 --> 01:16:32,087 ♪ Ea merge pe aceste drumuri... ♪ 927 01:16:32,170 --> 01:16:33,422 [ofta] 928 01:16:33,505 --> 01:16:35,340 [muzica se stinge] 929 01:16:42,264 --> 01:16:44,808 [muzică blândă] 930 01:16:49,104 --> 01:16:52,899 [vocalizare blândă] 931 01:17:11,418 --> 01:17:12,586 [Sean] Mm. 932 01:17:12,669 --> 01:17:16,632 [vocalizarea blândă continuă] 933 01:17:21,303 --> 01:17:22,220 Mm… 934 01:17:32,648 --> 01:17:33,774 Mmm… 935 01:17:36,318 --> 01:17:38,862 [zumâit moale] 936 01:17:40,530 --> 01:17:41,740 Ești bine? 937 01:17:45,911 --> 01:17:47,371 [ fredonează slab] 938 01:17:53,210 --> 01:17:56,797 [vocalizarea blândă continuă] 939 01:18:09,851 --> 01:18:10,894 E în regulă. 940 01:18:12,813 --> 01:18:14,147 [Sean gâfâie] 941 01:18:18,151 --> 01:18:19,069 bine? 942 01:18:24,408 --> 01:18:25,367 Ajutați-mă. 943 01:18:29,621 --> 01:18:31,081 Mă ajuți să mă ridic? 944 01:18:31,164 --> 01:18:35,001 [vocalizarea blândă continuă] 945 01:18:45,345 --> 01:18:46,263 [Sean mormăie] 946 01:18:53,186 --> 01:18:54,062 Bine. 947 01:19:15,834 --> 01:19:19,129 [Sean respiră adânc] 948 01:19:23,258 --> 01:19:24,468 [usa se deschide] 949 01:19:24,551 --> 01:19:25,385 tata! 950 01:19:26,553 --> 01:19:28,054 Mm... eu... 951 01:19:28,764 --> 01:19:29,806 eu… 952 01:19:30,807 --> 01:19:32,726 Eu... pot să mă ridic. 953 01:19:32,809 --> 01:19:33,894 Eu... n-am făcut nimic. 954 01:19:33,977 --> 01:19:35,395 Când s-a întâmplat asta? 955 01:19:35,479 --> 01:19:36,813 -Cum-- -[Nicholas] Poate, uh... 956 01:19:36,897 --> 01:19:38,148 Tocmai vorbeam. 957 01:19:39,900 --> 01:19:41,902 Oprește-te, oprește-te! nu vreau orice discuție despre asta. 958 01:19:41,985 --> 01:19:43,737 Nu vreau... E doar ghinion. 959 01:19:43,820 --> 01:19:45,280 Este... Nu este corect! 960 01:19:45,781 --> 01:19:46,865 Uh… 961 01:19:46,948 --> 01:19:48,033 [Sean] Vezi... 962 01:19:48,116 --> 01:19:49,242 -Sean? -Vezi... 963 01:19:49,326 --> 01:19:51,495 [Margaret] Cum... Cum te simți? 964 01:19:51,578 --> 01:19:53,705 Da. Știi, mă simt... mă simt bine. 965 01:19:53,789 --> 01:19:55,499 - Și nu ai dureri? -Nu. Nu. 966 01:19:55,582 --> 01:19:56,958 - Fără durere? -Nu. eu… 967 01:19:57,042 --> 01:19:58,418 Bine, ieşi afară! 968 01:19:58,502 --> 01:19:59,419 Ieși. 969 01:20:00,128 --> 01:20:01,046 Ieși. 970 01:20:01,129 --> 01:20:02,923 -[breton de ușă] -[Sean râde slab] 971 01:20:03,006 --> 01:20:04,466 Sunt bine, tată. tata… 972 01:20:05,675 --> 01:20:06,760 -[spine] -Sunt bine. 973 01:20:06,843 --> 01:20:08,178 Oh! 974 01:20:09,888 --> 01:20:11,181 O, slavă Domnului… 975 01:20:11,848 --> 01:20:13,350 -[Margaret suspine] - Iată-ne. 976 01:20:14,142 --> 01:20:15,936 [vorbire înăbușită și suspine] 977 01:20:16,019 --> 01:20:17,604 [în irlandeză] Unde este? 978 01:20:17,687 --> 01:20:19,689 -Oh! -[rid] 979 01:20:19,773 --> 01:20:21,107 [Sean] Vino aici! 980 01:20:22,442 --> 01:20:24,361 [amândoi râzând] 981 01:20:26,988 --> 01:20:28,532 [chicoti] 982 01:20:30,033 --> 01:20:32,577 Coboara! Sa vedem… 983 01:20:32,661 --> 01:20:34,663 -Ai grijă acolo, Sean. -Nu, pot... pot... 984 01:20:34,746 --> 01:20:35,831 Haide. 985 01:20:35,914 --> 01:20:37,916 -O, om bun. -Vedea? 986 01:20:40,836 --> 01:20:42,754 [supine și râse] 987 01:20:42,838 --> 01:20:44,089 Arăți grozav. 988 01:20:45,340 --> 01:20:47,592 [amândoi mormăie] 989 01:20:52,180 --> 01:20:53,723 Vei sta noaptea atunci? 990 01:20:54,683 --> 01:20:55,684 Multumesc. 991 01:20:55,767 --> 01:20:58,061 Și... și tabloul acela? 992 01:20:59,479 --> 01:21:00,522 Este al tău. 993 01:21:01,189 --> 01:21:02,941 -Ei bine, pot plăti pentru asta. -[Muiris] Nu. 994 01:21:04,568 --> 01:21:06,236 Era deja al tău. 995 01:21:07,863 --> 01:21:09,114 Și mulțumesc. 996 01:21:11,992 --> 01:21:13,076 Noapte bună. 997 01:21:14,077 --> 01:21:15,161 Noapte bună. 998 01:21:41,354 --> 01:21:43,356 [păsările cântă] 999 01:21:47,819 --> 01:21:48,820 Multumesc. 1000 01:21:48,904 --> 01:21:50,614 Pentru... toate acestea. 1001 01:21:53,783 --> 01:21:55,243 Mama avea dreptate, ești o... 1002 01:21:56,536 --> 01:21:57,621 ești o mană cerească. 1003 01:22:02,709 --> 01:22:04,336 Nu vreau să pleci. 1004 01:22:07,505 --> 01:22:08,506 Va fi bine. 1005 01:22:11,301 --> 01:22:12,636 Nu am făcut nimic. 1006 01:22:14,179 --> 01:22:16,139 Ei bine, ce dacă ai face-o? 1007 01:22:18,516 --> 01:22:19,351 [Isabel] Bună. 1008 01:22:20,143 --> 01:22:21,394 Te-am căutat. 1009 01:22:23,146 --> 01:22:26,066 Te-am văzut... în autobuz. ai fost tu. 1010 01:22:29,486 --> 01:22:30,445 Da. 1011 01:22:31,154 --> 01:22:33,698 Și ce s-a întâmplat cu celălalt tip? 1012 01:22:33,782 --> 01:22:35,408 -O, sotul meu? -[Sean chicoti] 1013 01:22:35,492 --> 01:22:37,243 S-a întors pe feribot cu mama lui. 1014 01:22:37,327 --> 01:22:38,912 Trebuia să deschidă magazinul. 1015 01:22:38,995 --> 01:22:40,914 Mă voi întoarce și eu cu el 1016 01:22:40,997 --> 01:22:43,166 odată ce sunt sigur că nu ești o să ne părăsească din nou. 1017 01:22:44,125 --> 01:22:46,169 Deci, ți-am stricat luna de miere? 1018 01:22:46,753 --> 01:22:49,464 Mi-a distrus viața, da. 1019 01:22:49,547 --> 01:22:52,133 -Ești amuzant. -[Isabel] Știu. 1020 01:22:52,217 --> 01:22:55,428 Absolut nu. Dacă poți, vei face. Du-te acolo sus acum. 1021 01:22:55,512 --> 01:22:57,222 -Ești mai bun la asta decât mine. -Nu, nu sunt. 1022 01:22:57,305 --> 01:22:58,932 Haide! Sărbătoare în familie. 1023 01:22:59,015 --> 01:23:00,475 Nu mai există scuze. 1024 01:23:00,558 --> 01:23:02,352 Nu stiu ce tu râzi. Scoală-te. 1025 01:23:02,435 --> 01:23:04,312 Este un fapt bine cunoscut, dovedit 1026 01:23:04,396 --> 01:23:07,065 că poeţii nu curăţă legumele. 1027 01:23:07,148 --> 01:23:08,525 Sau faci instalații sanitare. 1028 01:23:08,608 --> 01:23:09,609 Dar ei scriu poezii. 1029 01:23:09,693 --> 01:23:11,569 Și începi unul nou, nu-i așa, tată? 1030 01:23:11,653 --> 01:23:12,946 -Sunt, dragă. Eu sunt. -Mm! 1031 01:23:13,029 --> 01:23:14,447 Dumnezeu sa ne ajute pe toti. 1032 01:23:14,531 --> 01:23:15,532 Încearcă morcovii. 1033 01:23:23,540 --> 01:23:24,624 Oh. 1034 01:23:25,625 --> 01:23:26,960 Toată lumea este atât de tăcută. 1035 01:23:27,043 --> 01:23:28,962 Nu pot să cred că ești tu. 1036 01:23:29,045 --> 01:23:30,630 Sigur, cine altcineva ar fi? 1037 01:23:31,339 --> 01:23:32,465 E în regulă el. 1038 01:23:36,886 --> 01:23:39,264 Deci, Peader nu a putut rămâne? 1039 01:23:40,890 --> 01:23:41,725 Uh… 1040 01:23:44,269 --> 01:23:45,186 Nu. 1041 01:23:45,270 --> 01:23:47,814 [Margaret] Nu, nu. Nu cu magazinul. 1042 01:23:47,897 --> 01:23:49,733 Și, desigur, mama lui. 1043 01:23:50,608 --> 01:23:51,651 nu. 1044 01:23:51,735 --> 01:23:54,029 Deci, te vei întoarce direct, nu? 1045 01:23:54,779 --> 01:23:55,780 Doar ești căsătorit. 1046 01:23:55,864 --> 01:23:58,575 Sigur noroc, voi avea tot restul vieții să facă asta. 1047 01:24:01,578 --> 01:24:03,413 Crezi că mai poți juca, Sean? 1048 01:24:05,373 --> 01:24:06,291 eu… 1049 01:24:06,916 --> 01:24:07,751 Nu știu. 1050 01:24:08,752 --> 01:24:09,711 El poate. 1051 01:24:11,087 --> 01:24:12,589 Pun pariu că poate. 1052 01:24:15,216 --> 01:24:16,509 Îți amintești asta? 1053 01:24:20,513 --> 01:24:21,765 -Haide. -[Sean] Bine. 1054 01:24:41,451 --> 01:24:44,954 [fluierul joacă provizoriu] 1055 01:24:45,038 --> 01:24:48,124 [ cântă melodie veselă] 1056 01:24:56,633 --> 01:24:58,676 [Margaret râde] 1057 01:25:00,720 --> 01:25:01,638 Multumesc. 1058 01:25:06,976 --> 01:25:08,853 [ei chicotesc] 1059 01:25:10,814 --> 01:25:12,398 [Ei scârțâie fericiți] 1060 01:25:14,651 --> 01:25:15,485 [Isabel] Haide! 1061 01:25:23,993 --> 01:25:26,579 [muzică veselă] 1062 01:25:34,504 --> 01:25:35,839 [Muiris] Om bun, Sean. 1063 01:25:35,922 --> 01:25:37,340 iti spun eu… 1064 01:25:39,509 --> 01:25:41,052 Unde e... unde este untul? 1065 01:25:41,136 --> 01:25:44,097 [Margaret] Oh, Doamne. Tatăl tău a orb. 1066 01:25:44,180 --> 01:25:45,557 [Nicholas] Nu puteam să respir 1067 01:25:45,640 --> 01:25:49,727 când stăteai la masă și mi-a atins mâna. 1068 01:25:49,811 --> 01:25:50,895 Nu mă puteam gândi. 1069 01:25:53,022 --> 01:25:55,483 Dacă există momente în care se întorc viețile, 1070 01:25:56,693 --> 01:25:58,653 Știam că acesta este unul de-al meu. 1071 01:26:01,114 --> 01:26:02,699 Dar că aș eșua. 1072 01:26:02,782 --> 01:26:06,327 Te joci, Nicholas, sau pictezi ca tatăl tău? 1073 01:26:06,411 --> 01:26:08,997 Oh, Nicholas citește poezie. 1074 01:26:11,499 --> 01:26:12,709 Ce? 1075 01:26:12,792 --> 01:26:14,169 Mi-a spus. 1076 01:26:14,836 --> 01:26:15,920 Este corect? 1077 01:26:16,004 --> 01:26:17,922 Vreau să vă mulțumesc amândurora 1078 01:26:18,006 --> 01:26:20,592 pentru bunătatea ta, dar... 1079 01:26:20,675 --> 01:26:21,885 o sa plec. 1080 01:26:21,968 --> 01:26:23,553 Ei bine, nu poți merge. 1081 01:26:23,636 --> 01:26:25,722 Pentru că nu e feribotul până mâine. 1082 01:26:27,682 --> 01:26:29,267 Ei bine, nu arăta atât de dezamăgit. 1083 01:26:29,350 --> 01:26:30,768 S-ar putea să-mi rănească sentimentele. 1084 01:26:42,614 --> 01:26:45,241 Nu poți simți ce se întâmplă? 1085 01:26:48,494 --> 01:26:52,665 De ce te gândești mereu se intampla ceva? 1086 01:26:54,918 --> 01:26:55,793 Hmm? 1087 01:26:57,086 --> 01:26:59,964 -O femeie are intuiție. -Oh. 1088 01:27:00,048 --> 01:27:03,635 Este în locul în care un om are încăpăţânare. 1089 01:27:04,427 --> 01:27:06,930 Ei bine, de ce nu intuiți cum sa merg la culcare? 1090 01:27:09,265 --> 01:27:10,433 -Hmm? -Huh. 1091 01:27:23,279 --> 01:27:26,157 Voi mai sta încă o zi sau două, dacă e în regulă. 1092 01:27:26,241 --> 01:27:27,909 Desigur, e în regulă. 1093 01:27:29,118 --> 01:27:30,620 E în regulă, nu-i așa, mamă? 1094 01:27:30,703 --> 01:27:31,788 Bineînțeles că e în regulă. 1095 01:27:34,832 --> 01:27:35,959 Margaret? 1096 01:27:36,042 --> 01:27:36,918 Desigur. 1097 01:27:38,628 --> 01:27:40,838 Te întorci la Peader azi, nu-i asa? 1098 01:27:40,922 --> 01:27:42,715 Hm, poate mâine. 1099 01:27:43,424 --> 01:27:45,927 Uh, mergem la o plimbare jos pe stânci. 1100 01:27:46,761 --> 01:27:47,637 Bine. 1101 01:27:49,847 --> 01:27:50,765 Nu sunteţi. 1102 01:27:51,349 --> 01:27:53,101 De ce nu, mamă? 1103 01:27:53,184 --> 01:27:54,269 mama… 1104 01:27:54,811 --> 01:27:55,728 Voi fi bine. 1105 01:27:56,980 --> 01:27:57,855 O să fie bine. 1106 01:27:59,023 --> 01:28:00,566 O sa fie bine… 1107 01:28:01,484 --> 01:28:02,902 Margaret. 1108 01:28:03,528 --> 01:28:04,570 vii? 1109 01:28:05,071 --> 01:28:05,905 Da. 1110 01:28:06,823 --> 01:28:07,699 Multumesc. 1111 01:28:10,743 --> 01:28:11,619 Corect. 1112 01:28:22,964 --> 01:28:23,923 Te voi concura. 1113 01:28:26,050 --> 01:28:28,094 Te-ai întors la noi, numai că nu tot creierul tău a făcut-o. 1114 01:28:28,177 --> 01:28:29,512 Trebuie să fii atent. 1115 01:28:30,430 --> 01:28:32,348 [în irlandeză] Îmi pare rău, scuză-mă. 1116 01:28:33,641 --> 01:28:35,768 Am uitat că ești o bătrână căsătorită acum. 1117 01:28:38,730 --> 01:28:39,814 [în irlandeză] Pe semnele tale. 1118 01:28:42,358 --> 01:28:43,776 Pregătește-te. 1119 01:28:43,860 --> 01:28:45,611 [ei chicotesc] 1120 01:28:46,821 --> 01:28:47,697 Du-te! 1121 01:28:48,573 --> 01:28:49,782 Woo! 1122 01:28:57,040 --> 01:29:01,044 Nu e nimic aici decât nisip și stânci și mare și totuși... 1123 01:29:02,628 --> 01:29:04,714 odată ce ai fost aici, nu poți pleca niciodată. 1124 01:29:06,132 --> 01:29:08,468 Te duci oriunde altundeva și te urmărește. 1125 01:29:09,385 --> 01:29:10,595 Îți place. 1126 01:29:11,721 --> 01:29:13,348 Chiar și atunci când urăsc asta. 1127 01:29:19,103 --> 01:29:21,522 [valurile se prăbușesc] 1128 01:29:24,275 --> 01:29:25,401 [Sean] Hei, Issy. 1129 01:29:26,277 --> 01:29:27,362 Ce? 1130 01:29:28,196 --> 01:29:29,113 Ce? 1131 01:29:29,197 --> 01:29:30,573 [râde] 1132 01:29:33,576 --> 01:29:36,788 [muzică blândă] 1133 01:29:46,005 --> 01:29:48,674 Cum se face că peste tot este plin de apă 1134 01:29:48,758 --> 01:29:50,301 dar nu e nicio picătură aici? 1135 01:29:50,384 --> 01:29:51,803 O să mă uit mai târziu. 1136 01:29:51,886 --> 01:29:53,137 [Margaret] Oh... 1137 01:29:53,221 --> 01:29:54,680 dacă ai arunca o privire 1138 01:29:54,764 --> 01:29:57,308 la toate lucrurile ai spus că te vei uita mai târziu... 1139 01:29:58,559 --> 01:30:00,978 Atunci n-aș mai avea ochi pentru tine. 1140 01:30:04,857 --> 01:30:05,733 Mm. 1141 01:30:07,068 --> 01:30:08,569 Muiris Gore. 1142 01:30:09,779 --> 01:30:10,863 Nu stiu ce esti. 1143 01:30:11,489 --> 01:30:13,032 Oh, nici eu nu știu ce sunt. 1144 01:30:14,784 --> 01:30:16,452 Dar stiu ce esti... 1145 01:30:16,994 --> 01:30:18,412 Margaret Gore. 1146 01:30:25,211 --> 01:30:27,630 [pași pe scări] 1147 01:30:30,091 --> 01:30:31,092 Ești bine? 1148 01:30:38,307 --> 01:30:39,475 Nu știu. 1149 01:30:43,062 --> 01:30:44,021 Ah, sigur... 1150 01:30:44,730 --> 01:30:46,440 Niciunul dintre noi nu știe nimic cu adevărat. 1151 01:30:48,317 --> 01:30:50,903 Tu... găsești un drum și... 1152 01:30:51,988 --> 01:30:54,240 mergi de-a lungul ei cât poți de bine. 1153 01:30:54,323 --> 01:30:57,869 [muzica blândă continuă] 1154 01:31:21,350 --> 01:31:25,062 [muzică timidă] 1155 01:32:03,726 --> 01:32:05,436 Caut un plic. 1156 01:32:06,312 --> 01:32:07,563 Nu ești bine. 1157 01:32:07,647 --> 01:32:09,148 Trebuie doar să postez asta. 1158 01:32:09,232 --> 01:32:10,858 Nu, tu... trebuie să te întinzi. 1159 01:32:10,942 --> 01:32:12,735 Nu am apucat să-mi iau rămas bun. 1160 01:32:15,238 --> 01:32:16,989 Postul merge la trei. 1161 01:32:17,073 --> 01:32:19,909 Te odihnești, O voi duce la poștă. 1162 01:32:21,035 --> 01:32:22,119 Am un… 1163 01:32:22,203 --> 01:32:24,997 Am o scrisoare de trimis. Hm… 1164 01:32:25,081 --> 01:32:26,624 [Nicholas] Pot să-l iau pe al tău. 1165 01:32:27,959 --> 01:32:29,085 Nu s-a terminat. 1166 01:32:29,794 --> 01:32:31,754 Oh bine. O să iau asta atunci. 1167 01:32:33,756 --> 01:32:35,341 [usa se deschide] 1168 01:32:36,133 --> 01:32:37,218 [usa se inchide] 1169 01:32:43,891 --> 01:32:45,017 [femeie] Hei, Margaret. 1170 01:33:00,992 --> 01:33:02,660 Am avut deja vizitatorul tău cu noi. 1171 01:33:02,743 --> 01:33:04,954 Ei bine, asta este, Aine. eu, uh... 1172 01:33:05,037 --> 01:33:07,623 Ei bine, i-a postat o scrisoare lui Isabel. 1173 01:33:07,707 --> 01:33:09,292 Te deranjează să mi-l dai înapoi? 1174 01:33:09,375 --> 01:33:11,544 Trebuia să pun o notă înainte ca el... 1175 01:33:11,627 --> 01:33:12,753 Se grăbește, era? 1176 01:33:12,837 --> 01:33:13,963 Da. 1177 01:33:14,046 --> 01:33:16,757 i-am spus nu s-ar grăbi aici. 1178 01:33:16,841 --> 01:33:19,802 Nu! O voi... doar să-l iau acasă, 1179 01:33:19,885 --> 01:33:21,929 adu-l înapoi pentru colecția de mâine. 1180 01:33:22,013 --> 01:33:25,850 Odată ce este trecut aici, este postat. 1181 01:33:25,933 --> 01:33:28,561 Poate ai putea scrie încă o notă pentru scrisoarea ta. 1182 01:33:28,644 --> 01:33:30,938 Este doar costul unei ștampile. 1183 01:33:32,481 --> 01:33:33,357 Mm… 1184 01:33:34,233 --> 01:33:35,985 Nu, voi doar... 1185 01:33:38,738 --> 01:33:40,197 Mulțumesc, Aine. 1186 01:33:41,407 --> 01:33:44,327 [focul trosnește] 1187 01:33:59,383 --> 01:34:01,052 — Dragă Isabel. 1188 01:34:01,927 --> 01:34:03,554 „Scriu aceste cuvinte pe pagină 1189 01:34:03,637 --> 01:34:05,681 să-ți simți ochii citindu-le.” 1190 01:34:05,765 --> 01:34:09,226 [Nicholas] Le scriu pentru că ceea ce am de spus 1191 01:34:09,310 --> 01:34:10,686 Nu pot spune. 1192 01:34:12,104 --> 01:34:13,814 Și nu pot să respir 1193 01:34:13,898 --> 01:34:15,441 dacă nu o spun. 1194 01:34:15,524 --> 01:34:17,568 [muzică blândă] 1195 01:34:17,651 --> 01:34:21,280 Îți văd fața și pentru prima dată în viața mea 1196 01:34:21,364 --> 01:34:23,240 - lumea are sens. -"... are sens." 1197 01:34:23,324 --> 01:34:24,158 Oh, Doamne! 1198 01:34:29,997 --> 01:34:32,917 [Nicholas] Un semn. Orice semn că există speranță. 1199 01:34:41,384 --> 01:34:43,302 Pentru ce te uiți așa la mine? 1200 01:34:43,386 --> 01:34:45,971 Tu ești cel care a lăsat-o să se căsătorească omul nepotrivit. 1201 01:34:47,431 --> 01:34:50,935 [valurile se prăbușesc] 1202 01:34:51,018 --> 01:34:54,313 [muzică dramatică] 1203 01:35:05,241 --> 01:35:07,952 [Nicholas] Îmi închid ochii și aștept și ești aici. 1204 01:35:09,328 --> 01:35:11,872 Trecut și prezent în același timp. 1205 01:35:14,208 --> 01:35:15,042 Aici și nu aici. 1206 01:35:17,044 --> 01:35:18,838 Dacă te-am jignit, 1207 01:35:18,921 --> 01:35:22,758 Scrisoarea mea te-a supărat sau rănit, îmi pare rău. 1208 01:35:23,384 --> 01:35:25,761 Adevărul este că nu am putut trăiește și nu spune asta. 1209 01:35:26,846 --> 01:35:30,391 Adevărul este că am mai multe de spus decât ar dura o viață întreagă. 1210 01:35:30,474 --> 01:35:31,475 [Sean] Hei. 1211 01:35:32,309 --> 01:35:33,644 Unde te duci? 1212 01:35:33,727 --> 01:35:35,938 O să postez asta pentru el însuși. 1213 01:35:36,021 --> 01:35:37,982 Oh! eu merg eu. 1214 01:35:38,065 --> 01:35:39,984 Dă-l aici. Ia niște plăcintă. 1215 01:35:40,818 --> 01:35:42,278 Mare. 1216 01:35:42,361 --> 01:35:43,779 Mă întorc! 1217 01:35:43,863 --> 01:35:44,989 [Sean] Mulțumesc lui Dumnezeu. 1218 01:35:45,906 --> 01:35:48,242 Nu am avut ocazia să mă așez toată ziua. 1219 01:35:48,325 --> 01:35:51,036 [muzică dramatică] 1220 01:36:07,470 --> 01:36:11,682 Nu te voi lăsa să distrugi viata fiicei mele. 1221 01:36:20,065 --> 01:36:21,317 A venit vreo scrisoare? 1222 01:36:21,942 --> 01:36:23,527 Nu. Nu. 1223 01:36:24,320 --> 01:36:28,491 Ea scrie rar. Nu primesc niciodată scrisori. 1224 01:36:28,574 --> 01:36:32,119 [vocalizare melancolică] 1225 01:36:45,049 --> 01:36:46,467 Poți să-i postezi asta? 1226 01:36:58,687 --> 01:37:02,274 [muzică dramatică] 1227 01:37:45,734 --> 01:37:47,319 Arăți puțin febril. 1228 01:37:48,237 --> 01:37:49,613 Cred că ai ce are el. 1229 01:37:50,656 --> 01:37:52,032 De ce nu te culci? 1230 01:37:55,077 --> 01:37:56,328 ce faci? 1231 01:37:57,580 --> 01:37:59,164 Scriu o poezie de dragoste. 1232 01:37:59,248 --> 01:38:03,043 Oh, ce se întâmplă cu toți cei din casa asta? 1233 01:38:03,127 --> 01:38:05,629 Ești imposibil. Ești un om imposibil. 1234 01:38:06,130 --> 01:38:08,007 Nu sunt ei cei mai buni, totuși? 1235 01:38:09,216 --> 01:38:12,136 Trebuie să ia tabloul și să plece acasă. 1236 01:38:12,219 --> 01:38:13,679 Ei bine, poate e acasă. 1237 01:38:13,762 --> 01:38:15,014 Oh, Doamne! 1238 01:38:15,097 --> 01:38:18,017 [Pașii călcă zgomotos] 1239 01:38:20,519 --> 01:38:21,979 [sforăie] 1240 01:38:22,062 --> 01:38:25,149 [muzică blândă] 1241 01:38:51,675 --> 01:38:55,179 [vocalizare blândă] 1242 01:39:34,802 --> 01:39:37,388 [Nicholas murmură în depărtare] 1243 01:39:44,687 --> 01:39:47,022 [Nicholas] ...a patra scrisoare de dragoste. 1244 01:39:48,065 --> 01:39:50,651 [Nicholas continuă să mormăie] 1245 01:39:57,491 --> 01:39:58,784 -[ușa se trântește] -[gafâie] 1246 01:40:18,846 --> 01:40:22,349 [vocalizarea blândă continuă] 1247 01:40:37,364 --> 01:40:38,240 În regulă. 1248 01:41:07,102 --> 01:41:08,145 Nicolae. 1249 01:41:09,146 --> 01:41:10,189 Nicolae. 1250 01:41:16,737 --> 01:41:17,738 Acesta este… 1251 01:41:18,947 --> 01:41:21,575 Aceasta este poezia care... 1252 01:41:22,951 --> 01:41:24,286 a scris Muiris. 1253 01:41:24,369 --> 01:41:26,371 A adus aici pictura tatălui tău. 1254 01:41:27,498 --> 01:41:32,169 „Scríobhfaidh me ceithre litir ghrá duit.” 1255 01:41:32,252 --> 01:41:35,255 — Îți voi scrie patru scrisori de dragoste. 1256 01:41:37,800 --> 01:41:40,093 „Agus tiocfaidh tu”. 1257 01:41:41,470 --> 01:41:43,847 — Și vei veni. 1258 01:41:43,931 --> 01:41:47,476 [muzică blândă] 1259 01:42:03,033 --> 01:42:05,285 [ofta] 1260 01:42:08,038 --> 01:42:09,456 imi pare rau! 1261 01:42:09,540 --> 01:42:12,209 Scrisorile tale nu au fost postate niciodată! 1262 01:42:12,292 --> 01:42:13,460 Nu contează! 1263 01:42:26,807 --> 01:42:29,852 [vocalizarea melancolică] 1264 01:42:36,650 --> 01:42:39,820 [valurile care plesnesc] 1265 01:42:50,914 --> 01:42:54,710 [Nicholas] Lumea este, la urma urmei, destul de simplu. 1266 01:42:56,879 --> 01:42:59,214 Există durere și pierdere 1267 01:42:59,882 --> 01:43:01,383 și suferința... 1268 01:43:02,384 --> 01:43:03,552 dar și dragoste. 1269 01:43:08,348 --> 01:43:10,350 Sunt fiul tatălui meu. 1270 01:43:12,102 --> 01:43:13,270 Și așa spune, 1271 01:43:14,313 --> 01:43:16,607 totul are sens. 1272 01:43:17,399 --> 01:43:18,984 Cum poate să nu existe? 1273 01:43:19,776 --> 01:43:21,695 Lumea se potrivește. 1274 01:43:22,404 --> 01:43:24,197 Aleg să cred. 1275 01:43:25,282 --> 01:43:26,950 Și în alegerea... 1276 01:43:27,034 --> 01:43:29,703 simți că iată ce ar trebui să fie. 1277 01:43:33,123 --> 01:43:35,250 Și totuși, ca noi toți 1278 01:43:35,334 --> 01:43:38,629 în fiecare moment, nu știam ce s-ar întâmpla în continuare... 1279 01:43:40,505 --> 01:43:42,341 Nu știam cum va merge mâine 1280 01:43:42,424 --> 01:43:44,259 sau unde ne-ar duce povestea. 1281 01:43:48,013 --> 01:43:49,598 Ceea ce știam eu... 1282 01:43:50,432 --> 01:43:52,392 Asta au fost ambele noastre povești... 1283 01:43:54,061 --> 01:43:55,187 erau unul. 1284 01:43:55,270 --> 01:43:58,982 [vocalizarea melancolică] 1285 01:44:05,572 --> 01:44:06,865 Și că te iubesc... 1286 01:44:07,783 --> 01:44:10,202 era ceea ce trebuia să fac. 1287 01:44:10,285 --> 01:44:14,456 [vocalizarea melancolică continuă] 1288 01:45:09,094 --> 01:45:12,347 [muzică înălțătoare] 1289 01:45:24,359 --> 01:45:27,738 ♪ Trandafirul insulei ♪ 1290 01:45:27,821 --> 01:45:31,533 ♪ Insula inimilor care visează ♪ 1291 01:45:31,616 --> 01:45:34,786 ♪ Nebunia crește ♪ 1292 01:45:34,870 --> 01:45:38,623 ♪ Gândurile despre tine mă sfâșie ♪ 1293 01:45:38,707 --> 01:45:41,668 ♪ Fiica unui poet ♪ 1294 01:45:41,752 --> 01:45:47,632 ♪ A venit din apă ♪ 1295 01:45:51,720 --> 01:45:56,058 ♪ Cântă-mi o altă melodie de dragoste ♪ 1296 01:45:58,685 --> 01:46:03,732 ♪ Cântă-mi un alt cântec de dragoste ♪ 1297 01:46:05,817 --> 01:46:11,114 ♪ Sunt haos care arde în foc ♪ 1298 01:46:11,198 --> 01:46:13,408 ♪ Și dor ♪ 1299 01:46:13,492 --> 01:46:17,746 ♪ Cântă-mi o altă melodie de dragoste ♪ 1300 01:46:34,888 --> 01:46:39,851 ♪ Complotul, lumea se rezolvă ♪ 1301 01:46:39,935 --> 01:46:42,479 ♪ Într-o primăvară generoasă ♪ 1302 01:46:42,562 --> 01:46:45,690 ♪ Pictorul știe ♪ 1303 01:46:45,774 --> 01:46:49,528 ♪ Pictorul vede totul ♪ 1304 01:46:49,611 --> 01:46:52,948 ♪ Ei pictează un cântec ♪ 1305 01:46:53,031 --> 01:46:59,121 ♪ Sunt pierdut, dar sunt găsit ♪ 1306 01:47:02,624 --> 01:47:07,170 ♪ Cântă-mi o altă melodie de dragoste ♪ 1307 01:47:09,714 --> 01:47:14,761 ♪ Cântă-mi un alt cântec de dragoste ♪ 1308 01:47:16,513 --> 01:47:22,144 ♪ Sunt haos care arde în foc ♪ 1309 01:47:22,227 --> 01:47:24,396 ♪ Și dor ♪ 1310 01:47:24,479 --> 01:47:28,859 ♪ Cântă-mi o altă melodie de dragoste ♪ 1311 01:47:31,319 --> 01:47:36,158 ♪ Cercetesc pământul pentru a găsi jumătate ♪ 1312 01:47:36,241 --> 01:47:38,743 ♪ A sufletului meu dispărut ♪ 1313 01:47:38,827 --> 01:47:42,080 ♪ Căci dragostea nu va muri ♪ 1314 01:47:42,164 --> 01:47:45,709 ♪ Se schimbă pentru a se potrivi matriței ♪ 1315 01:47:45,792 --> 01:47:48,879 ♪ Litere din cer deasupra ♪ 1316 01:47:48,962 --> 01:47:54,676 ♪ Învățați patru litere de dragoste ♪ 1317 01:47:58,847 --> 01:48:03,685 ♪ Cântă-mi o altă melodie de dragoste ♪ 1318 01:48:06,021 --> 01:48:11,526 ♪ Cântă-mi un alt cântec de dragoste ♪ 1319 01:48:13,278 --> 01:48:18,825 ♪ Sunt haos care arde în foc ♪ 1320 01:48:18,909 --> 01:48:20,702 ♪ Și dor ♪ 1321 01:48:20,785 --> 01:48:25,165 ♪ Cântă-mi o altă melodie de dragoste ♪ 1322 01:48:27,125 --> 01:48:34,090 ♪ Și nu există o moarte sigură în brațele iubirii ♪ 1323 01:48:34,174 --> 01:48:37,052 ♪ Deoarece nu există nicio oprire ♪ 1324 01:48:37,135 --> 01:48:41,306 ♪ Ceasul inimii ♪ 1325 01:48:41,389 --> 01:48:45,101 ♪ Și tu ești respirația mea ♪ 1326 01:48:45,185 --> 01:48:49,064 ♪ Sunt iubirea ta ♪ 1327 01:48:49,147 --> 01:48:56,112 ♪ Pentru că ambele sunt povești pe care le-am scris ♪ 1328 01:48:57,239 --> 01:49:01,952 ♪ Cântă-mi o altă melodie de dragoste ♪ 1329 01:49:04,412 --> 01:49:09,084 ♪ Cântă-mi un alt cântec de dragoste ♪ 1330 01:49:11,711 --> 01:49:16,967 ♪ Sunt haos care arde în foc ♪ 1331 01:49:17,050 --> 01:49:19,052 ♪ Și dor ♪ 1332 01:49:19,135 --> 01:49:23,723 ♪ Cântă-mi o altă melodie de dragoste ♪